Isä Andrei: "Elämää ei voi rakentaa omaisuuden varaan"
Ortodoksi.netista
Elämää ei voi rakentaa omaisuuden vaaran (Luuk 12, 16–21)
Oulu, 20.11.2016
Veljet ja sisaret! Братия и сестры!
Tänään me kuulimme Herran vertauksen rikkaasta miehestä, jolla oli aitta. Tämä osoittaa sen, että elämää ei voi rakentaa omaisuuden varaan sekä sen, että maalliset hyveet ja rikkaus eivät auta jos nämä eivät ole sovussa Jumalan ja läheisten palvelemisen kanssa. Syventykäämme siis Kristuksen antamaan ihmeellisen lyhyeen vertaukseen ja yrittäkäämme ammentaa tästä ohjeita omaan hengelliseen elämäämme.
Cегодня мы слышали с вами притчу Господа о безумном богаче, указывающую нам как ненадежны мирские блага, как мало избыток и обилие помогают в духовной жизни, если они не находятся в соответствии со служением и помощью ближним. Давайте же вникнем в эту удивительную по силе и краткости притчу, и постараемся извлечь из нее полезное для нашей духовной жизни.
Jeesuksen opettama todellinen rikkaus
Alussa, kysykäämme mikä on Jeesuksen Kristuksen mukaan tässä todellinen rikkaus? Kuten vertauksessa kuulemme, Kristus ei pidä rikkautena aineellista hyvyyttä tai ”satoa” eikä rikkaan miehen isoa varallisuutta, vaan meidän suhdettamme Jumalaan. Rikkaus on vastaavasti kaikki hyvyys, joka tulee Jumalalta: terveytemme, nuoruutemme, työmme, kutsumuksemme ja henkilökohtaiset ominaisuutemme. Todellinen rikkaus elämässämme on rakkauden, uskon ja toivon lahjat. Rikastuminen Jumalassa tarkoittaa että kehitämme ylämainittua hyveitä sekä aarteiden kehittämistä.
Во-первых, что считает истинным богатством Господь наш Иисус Христос? Как видно из иносказания Христос называет им не обилие материальных ценностей, "избыток плодов" и большое имущество богача, а ценность наших взаимосвязей с Богом. Богатство это все блага, которые мы получаем от Бога. Это наша жизнь, здоровье, молодость, работа, наше призвание и личностные достоинства. Истинным богатством в духовной жизни являются дары любви, веры и надежды. "Богатеть в Боге" значит собирать, развивать вышеуказанные блага.
Kuinka rikastumme Jumalassa?
Mitä siis meidän täytyy tehdä kootaksemme rikkautta Jumalassa ja tullaksemme rikkaaksi jumalallisissa hyvyyksissä, päästäksemme ikuisuuteen ja saavuttaaksemme sielun katoamattomuuden? Что нам надо делать для того чтобы стать богатыми божественными благами, войти в вечность так, чтобы душа наша сподобилась бессмертия?
Ensin, käytämmekö me riittävästi omia hengellisiä lahjoja Jumalan ja lähimmäistemme palvelemiseksi? Tai ”keräämmekö koko sadon” (Luuk 12, 18) ja suljemme sen kuten vertauksessa rikas mies varastoomme eli itsellemme. Emmekä anna sieluaitastamme mitään toisille. Se joka rikastuu itsekseen ja keskittyy vain oman minään, mukailee rikasta miestä, joka kadottaa hengelliset lahjansa ja sanoo: lepää nyt, syö, juo ja nauti elämästä (Luuk 12, 19).
Прежде всего, используем ли мы в достаточной мере свои духовные дарования для служения Богу и ближним? Или же "складываем" и "запираем" свои блага, дарования, подобно богачу, в «житницы" только для себя, а другим ничего… . Кто богатеет для себя, а не в Бога богатеет, тот подобно богачу рассеивает свое внутреннее духовное богатство и восклицает : "покойся, ешь, пей и веселись!"
Elämän katoavaisuus
Seuraavaksi vertauksessa puhutaan elämän hetkellisyydestä ja katoavaisuudesta. Täytyy olla aina valmis ottamaan vastaan kuolema. Jokaisen ihmisen kuolemassa tai menemisessä iankaikkisuuteen avautuu myös elämän tarkoituksen syvällinen salaisuus. Sielu on kallisarvoisempi kuin se ”varasto” johon me kokoamme kaikkein kalleimmat aarteet elämässämme. Kristillisen elämän todellinen tarkoitus on Jumalan Pyhän Hengen hankkiminen, saadessamme Pyhää Henkeä me saamme myös sielun ikuisen elämän.
Во-вторых, Господь напоминает нам, в сегодняшнем Евангелии, сколь скоропреходяща и кратковременна наша земная жизнь. Надо всегда быть готовыми к смерти. Именно через уход в вечность нам раскрывается глубокий смысл жизни. Душа человека обладает наибольшей ценностью в этом мире, по сути она и является "житницей", в которую мы складываем все самое дорогое в нашей жизни. Стяжая Духа Святаго в этой жизни мы сподобляемся бессмертия души в вечности.
Päätössanat
Veljet ja sisaret! Jokaisella meillä on omat ”varastot”, omat aitat, joihin, me keräämme hengellisiä sekä aineellisia aarteitamme. Yrittäkäämme siis koota aarteita taivaaseen, sekä täyttäkäämme ruumiimme ja sielumme Kristuksen kalliilla salaisuuksilla. Jumalaa on muistettava koko ajan, pyrkikäämme olemaan lakkaamatta Kristuksen kanssa, jotta me tulisimme sen kautta Isän, Pojan ja Pyhän Hengen valtakunnan arvoiseksi! Aamen.
Братия и сестры! У каждого из нас свои дарования и блага, свои "амбары", свои житницы, которые мы набираем благами духовными или материальными. Будем собирать в них плоды исполнения заповедей Христовых, будем заполнять души свои бесценными сокровищами тайн Христовых! Будем непрестанно стремиться быть со Христом, дабы сподобится царства Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.