Rukouksia - Malittuloi (kirja)
Ortodoksi.netista
- Arkkipiispa Leo: Rukouksia - Malittuloi
- ISBN 978-952-65711-0-2
- Julkaisija ja kustantaja: Karjalan klielen säätiö sr
(osta: https://webtuohus.valamo.fi/rukouksia-malttuloi/p/9789526571102/ ) - Julkaisuajankohta: heinäkuu 2025
- Sivumäärä: 156 sivua
Karjalan kielen säätiö julkaisi kaksikielisen ortodoksisen rukouskirjan
Uusi rukouskirja vahvistaa karjalaista hengellistä perinnettä
Karjalan kielen säätiö on julkaissut merkittävän kaksikielisen ortodoksisen rukouskirjan nimeltä Rukouksia, Malittuloi. Tämä uusi julkaisu rikastuttaa suomalaista ortodoksista kirjallisuutta ja tukee karjalan kielen elinvoimaisuutta hengellisessä elämässä.
Sisältö ja erityispiirteet
Kirja sisältää Suomen ortodoksisen kirkon tunnettuja, henkilökohtaiseen rukouselämään kuuluvia rukouksia. Lisäksi se tarjoaa kaksi englanninkielisestä perinteestä lainattua rukoustekstiä: odottavan äidin rukouksen ja rukouksen nuorten puolesta. Nämä lisäykset tuovat kirjaan ajankohtaisuutta ja vastaavat nykyajan tarpeisiin.
Arkkipiispa Leon pitkäaikainen haave toteutui
Tekstit on valinnut ja karjalaksi kääntänyt emeritus arkkipiispa Leo. Karjalankielisen rukouskirjan julkaiseminen on ollut arkkipiispa Leolle sydämenasia ja pitkäaikainen haave, joka nyt on toteutunut. Hänen panoksensa on ollut korvaamaton tämän kulttuurisesti ja hengellisesti tärkeän hankkeen toteuttamisessa.
Saatavuus
Rukouskirja on saatavilla muun muassa Valamon luostarin verkkokaupasta, Webtuohuksesta. Julkaisu on merkittävä lisä ortodoksisen kirkon ja karjalan kielen ystäville.
---
Rukous murheellisten puolesta
Herra, Herra, joka lohdutat elämän ahdingossa
kärsiviä ja riennät auttamaan kaikkia masennukseen
vaipuneita, elvytä meidän mielemme, jota murhe
painaa, polta pois sydämemme vallannut suru ja
ahdistus ja anna meille sinun ilosi. Aamen.
---
Abeimielizien puoles
Herru, Herru, kudai urostat eloksen hiäs kärzijöi da
kiirehtät auttamah kaikkii alakuložuoh vaibunnuzii,
elvytä meijän mieli, min tusku painau, polta iäres
atkal mieli da gor’a mi meijän sydämen valdai da
ahtistus da anna meil sinun ilo. Amin.
Sisallys / Sisaldo
- Alkurukoukset / Algumalitut
- Iltarukouksia / Ildumalittuloi
- Aamurukouksia / Huondesmalittuloi
- Esirukouksia / Ezimalittuloi
- Rukouksia työtä tehdessä / Malittuloi ruadajes
- Sairaan puolesta / Voimattoman puoles
- Matkustavien puolesta / Matkalolijoin puoles
- Kiitoksen ajalla / Passibon aigah
- Aterioilla / Syöndän aigah
- Opetustyössä / Opetukses
- Edesmenneiden puolesta / Pokoiniekkoin puoles
- Elossa olevien puolesta / Elos olijoin puoles
- Rakkauden enentämiseksi / Rakkahuon liziämiseks
- Suojelusenkelille / Suojelusanhelil
- Talon perustuksen valmistuttua / Taloin perustan valmistuttuu
- Uuteen kotiin muutettaessa / Uudeh kodih muuttajes
- Kylvöaikana / Kylvöaigah
- Kuivuuden aikana / Kuivuon aigah
- Onnettomuuden ja sodan aikana / Hiän da voinan aigah
- Esivallan puolesta / Ezivallan puoles
- Meitä vihaavien puolesta / Meidy vihuajien puoles
- Murheellisten puolesta / Abeimielizien puoles
- Varjelusta tarvitsevien puolesta / Vardoičendua tarvičäijoin puoles
- Odottavan äidin rukous / Kohtuzen muaman malittu
- Rukous nuorten puolesta / Malittu nuorien puoles
- Optinan isien rukous sielun rauhaksi / Optinan tuattoloin malittu sielun rauhakse
- Paastorukous / Suuren pyhän malittu
- Rukous kirkkovuoden alussa / Malittu kirikkövuvven allus
- Rukous ehtoollisen edellä / Malittu ehtuollizen iel
- Paäsiäistropari / Äijypäiväntropari
- Ehtooveisu / Ehtypajo
- Uskontunnustus / Uskon tunnustamine
- Jeesuksen rukous / Iesusan malittu
- Muistelusivut / Mustelusivut
- Kiitokset