Suuri ektenia - Muutoshistoria

Hannu (10. joulukuuta 2009 kello 10.44)

2009-12-10T10:44:27Z

Hannu (10. joulukuuta 2009 kello 09.55)

2009-12-10T09:55:58Z

← Vanhempi versio		Versio 10. joulukuuta 2009 kello 09.55
Rivi 20:		Rivi 20:
	Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.		Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.
	----		----
	[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan suuren ektenian uudistetun sanamuodon:		[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan [[Suuri ektenia (uusi sanamuoto)\|suuren ektenian uudistetun sanamuodon]]:

	'''[[Suuri ektenia]]'''		'''[[Suuri ektenia]]'''

Hannu (10. joulukuuta 2009 kello 09.43)

2009-12-10T09:43:18Z

Hannu (8. joulukuuta 2009 kello 06.01)

2009-12-08T06:01:00Z

← Vanhempi versio		Versio 8. joulukuuta 2009 kello 06.01
Rivi 20:		Rivi 20:
	Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.		Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.
	----		----
	[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan suuren ektenian uudistetun sanamuodon. Lopullinen kokouksessa hyväksytty sanamuoto julkaistaan täällä mahdollisimman pian.		<!---[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan suuren ektenian uudistetun sanamuodon. Lopullinen kokouksessa hyväksytty sanamuoto julkaistaan täällä mahdollisimman pian.

	~~<!---~~'''[[Suuri ektenia]]'''		'''[[Suuri ektenia]]'''

	Diakoni: ''Rukoilkaamme rauhassa Herraa!'' <br>		Diakoni: ''Rukoilkaamme rauhassa Herraa!'' <br>

Hannu (7. joulukuuta 2009 kello 12.00)

2009-12-07T12:00:45Z

← Vanhempi versio		Versio 7. joulukuuta 2009 kello 12.00
Rivi 20:		Rivi 20:
	Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.		Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.
	----		----
	[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan suuren ektenian uudistetun sanamuodon:		[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan suuren ektenian uudistetun sanamuodon. Lopullinen kokouksessa hyväksytty sanamuoto julkaistaan täällä mahdollisimman pian.

	'''[[Suuri ektenia]]'''		<!---'''[[Suuri ektenia]]'''

	Diakoni: ''Rukoilkaamme rauhassa Herraa!'' <br>		Diakoni: ''Rukoilkaamme rauhassa Herraa!'' <br>
Rivi 52:		Rivi 52:
	Pappi: ''Sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, kuuluu kaikki ylistys, kunnia ja palvonta, nyt ja aina ja iankaikkisesti.''<br>		Pappi: ''Sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, kuuluu kaikki ylistys, kunnia ja palvonta, nyt ja aina ja iankaikkisesti.''<br>
	Kuoro: ''Aamen.''		Kuoro: ''Aamen.''
	----		---- --->
	'''Suuri ektenia''' (vanha sanamuoto):		'''Suuri ektenia''' (vanha sanamuoto):

Hannu (27. marraskuuta 2009 kello 13.55)

2009-11-27T13:55:47Z

@@ Rivi 20: / Rivi 20: @@
 Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.
 ----
 : ''Rukoilkaamme rauhassa Herraa.''

Domna (14. helmikuuta 2009 kello 12.21)

2009-02-14T12:21:57Z

← Vanhempi versio		Versio 14. helmikuuta 2009 kello 12.21
Rivi 18:		Rivi 18:
	Näiden anomusten jälkeen muistellaan vielä [[Jumalansynnyttäjä]]ä ja muita [[Pyhä\|pyhiä]] ja tarjotaan itseään, toisia ja koko elämää Kristuksen haltuun.		Näiden anomusten jälkeen muistellaan vielä [[Jumalansynnyttäjä]]ä ja muita [[Pyhä\|pyhiä]] ja tarjotaan itseään, toisia ja koko elämää Kristuksen haltuun.

	Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän ~~doksologi-osan~~.		Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.
	----		----
	Suuri ektenia:		Suuri ektenia:
Rivi 44:		Rivi 44:
	: ''Puolusta, pelasta, armahda ja varjele meitä, Jumala, Sinun armollasi''.		: ''Puolusta, pelasta, armahda ja varjele meitä, Jumala, Sinun armollasi''.

	: ''Muisteltuamme kaikkein ~~pyhitä~~, puhtainta, siunatuinta, kunniallista Valtiatartamme, Jumalansynnyttäjää, ainaista Neitsyttä Mariaa ynnä kaikkia pyhiä antakaamme itsemme, toinen toisemme ja koko elämämme Kristuksen, Jumalan, haltuun''.		: ''Muisteltuamme kaikkein pyhintä, puhtainta, siunatuinta, kunniallista Valtiatartamme, Jumalansynnyttäjää, ainaista Neitsyttä Mariaa ynnä kaikkia pyhiä antakaamme itsemme, toinen toisemme ja koko elämämme Kristuksen, Jumalan, haltuun''.

	Veisaajat:		Veisaajat:

Hannu (2. elokuuta 2008 kello 15.42)

2008-08-02T15:42:57Z

← Vanhempi versio		Versio 2. elokuuta 2008 kello 15.42
Rivi 1:		Rivi 1:
			{{liturgia}}
	'''Suuri ektenia''' (venäjäksi: ''мирная ектения, mirnaja ektenija'', kreikaksi: '' μεγάλη εκτενής'', megali ektenis, englanniksi: ''great litany'') on jumalanpalveluksissa vuorolukuna lausuttava rukoussarja.		'''Suuri ektenia''' (venäjäksi: ''мирная ектения, mirnaja ektenija'', kreikaksi: '' μεγάλη εκτενής'', megali ektenis, englanniksi: ''great litany'') on jumalanpalveluksissa vuorolukuna lausuttava rukoussarja.

Hannu: Ak: Uusi sivu: '''Suuri ektenia''' (venäjäksi: ''мирная ектения, mirnaja ektenija'', kreikaksi: '' μεγάλη εκτενής'', megali ektenis, englanniksi: ''great litany'') on jum...

2008-07-29T08:50:44Z

Ak: Uusi sivu: '''Suuri ektenia''' (venäjäksi: ''мирная ектения, mirnaja ektenija'', kreikaksi: '' μεγάλη εκτενής'', megali ektenis, englanniksi: ''great litany'') on jum...

Uusi sivu

'''Suuri ektenia''' (venäjäksi: ''мирная ектения, mirnaja ektenija'', kreikaksi: '' μεγάλη εκτενής'', megali ektenis, englanniksi: ''great litany'') on jumalanpalveluksissa vuorolukuna lausuttava rukoussarja.

Mikäli palveluksessa on mukana [[diakoni]], hän yleensä lausuu ektenian ja kuoro vastaa jokaisen säkeen jälkeen joko ''Herra, armahda'' tai jonkin muun toivotuksen. Mikäli diakonia ei ole, ekteniat lausuu [[pappi]].

Suurta ekteniaa kutsutaan joskus myös nimellä ''’Rauhan ektenia’''. Nimi johtuu ektenian alussa sanottavasta ilmaisusta: ''’Rukoilkaamme rauhassa Herraa’''.

Suuri ektenia lausutaan ensimmäisenä ekteniana [[Ehtoopalvelus|ehtoo-]], [[Aamupalvelus|aamu-]] ja [[Liturgia|liturgiapalveluksissa]]. Ekteniassa on 12 anomusta, jotka päättyvät papin sanomaan ylistyslauselmaan. Jokaisen säkeen välissä veisataan: ''”Herra, armahda”''.

Ektenian kolme ensimmäistä anomusta käsittelevät rauhaa. Seuraavissa anomuksissa käsitellään erilaisia tarpeita kuten esimerkiksi

* iankaikkista pelastusta ja puolustusta, armahdusta ja varjelusta
* Jumalan huolenpitoa kirkolle ja erilaisille kirkossa ja maailmassa vaikuttaville ryhmille
* suotuisaa säätä ja hyvää satoa
* huolenpitoa matkustaville, sairaille, kärsiville ja vangituille
* suojaa vaivasta, vihasta, vaarasta ja hädästä

Näiden anomusten jälkeen muistellaan vielä [[Jumalansynnyttäjä]]ä ja muita [[Pyhä|pyhiä]] ja tarjotaan itseään, toisia ja koko elämää Kristuksen haltuun.

Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologi-osan.
----
Suuri ektenia:

: ''Rukoilkaamme rauhassa Herraa.''

: ''Rukoilkaamme Herralta rauhaa korkeudesta ja sielujemme pelastusta.''

: ''Rukoilkaamme Herralta koko maailmalle rauhaa, pyhille Jumalan seurakunnille kestävyyttä ja kaikkien yhdistymistä.''

: ''Rukoilkaamme Herraa tämän pyhän huoneen ja täällä uskossa, hartaudessa ja Jumalan pelvossa käyvien puolesta.''

: ''Rukoilkaamme Herraa patriarkkamme ……, arkkipiispamme ……, (piispamme ……,) arvoisain pappien, Kristuksessa diakonien, kaikkien kirkonpalvelijain ja kirkkokansan puolesta.''

: ''Rukoilkaamme Herraa valtakuntamme päämiehen ja koko esivallan puolesta.''

: ''Rukoilkaamme Herraa tämän kaupungin (kylän, pyhän luostarin), kaikkien (kylien) kaupunkien ja maakuntain ja niiden uskovaisten asukkaitten puolesta.''

: ''Rukoilkaamme Herralta suotuisia ilmoja, runsaita maan hedelmiä ja rauhallisia aikoja.''

: ''Rukoilkaamme merellä kulkijain, matkustajain, sairaiden, kärsivien ja vangittujen puolesta, että Herra pelastaisi heidät.

: ''Rukoilkaamme Herraa, että hän päästäisi meidät kaikesta vaivasta, vihasta, vaarasta ja hädästä.''

: ''Puolusta, pelasta, armahda ja varjele meitä, Jumala, Sinun armollasi''.

: ''Muisteltuamme kaikkein pyhitä, puhtainta, siunatuinta, kunniallista Valtiatartamme, Jumalansynnyttäjää, ainaista Neitsyttä Mariaa ynnä kaikkia pyhiä antakaamme itsemme, toinen toisemme ja koko elämämme Kristuksen, Jumalan, haltuun''.

Veisaajat:
: ''Sinun haltuus, Herra''.

Pappi lausuu ylistyslauselman:
: ''Sillä Sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, on tuleva kaikkinainen ylistys, kunnia ja palvelus nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen''.

Veisaajat:
: ''Amen''.

[[Luokka:Liturgiset tekstit]]
[[Luokka:Ekteniat]]
[[Luokka:Jumalanpalvelukset]]
[[Luokka:Rukoukset]]

← Vanhempi versio		Versio 10. joulukuuta 2009 kello 10.44
Rivi 20:		Rivi 20:
	Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.		Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.
	----		----
	[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan [[Suuri ektenia (uusi sanamuoto)\|suuren ektenian uudistetun sanamuodon]]:		[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan [[Suuri ektenia (uusi sanamuoto)\|suuren ektenian uudistetun sanamuodon]]. Muutokset <u>alleviivattu</u>:

	'''[[Suuri ektenia]]'''		'''[[Suuri ektenia]]'''
Rivi 27:		Rivi 27:
	Kuoro: ''Herra, armahda!''		Kuoro: ''Herra, armahda!''

	:: ''Rukoilkaamme Herralta rauhaa korkeudesta ja meidän pelastustamme.''		:: ''Rukoilkaamme Herralta rauhaa korkeudesta ja <u>meidän pelastustamme</u>.''

	:: ''Rukoilkaamme Herralta koko maailmalle rauhaa, Jumalan pyhille kirkoille kestävyyttä ja kaikkien yhdistymistä.''		:: ''Rukoilkaamme Herralta koko maailmalle rauhaa, Jumalan <u>pyhille kirkoille</u> kestävyyttä ja kaikkien yhdistymistä.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa tämän pyhäkön ja täällä uskossa, hartaudessa ja jumalanpelossa käyvien puolesta.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa tämän <u>pyhäkön</u> ja täällä uskossa, hartaudessa ja jumalanpelossa käyvien puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa arkkipiispamme (tai metropoliittamme [ja piispamme]) NN:n, arvoisien pappien, Kristuksessa diakonien, jokaisen kirkossa palvelevan ja kirkkokansan puolesta.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa arkkipiispamme (tai metropoliittamme [ja piispamme]) NN:n, arvoisien pappien, Kristuksessa diakonien, <u>jokaisen kirkossa palvelevan</u> ja kirkkokansan puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa tasavallan presidentin, julkisen vallan ja kaikkien maamme vastuunkantajien puolesta.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa <u>tasavallan presidentin, julkisen vallan ja kaikkien maamme vastuunkantajien</u> puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa tämän kaupungin (kunnan tai kylän tai pyhän luostarin), kaikkien kaupunkien ja maakuntien ja niiden uskovien asukkaiden puolesta.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa tämän kaupungin (<u>kunnan</u> tai kylän tai pyhän luostarin), kaikkien kaupunkien ja <u>maakuntien</u> ja niiden uskovien asukkaiden puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herralta hyviä säitä, runsaita maan hedelmiä ja rauhallisia aikoja.''		:: ''Rukoilkaamme Herralta <u>hyviä säitä</u>, runsaita maan hedelmiä ja rauhallisia aikoja.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa kaikkien matkustavien, sairaiden, kärsivien, vangittujen ja heidän pelastumisensa puolesta.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa kaikkien <u>-</u> matkustavien, sairaiden, kärsivien, vangittujen <u>ja heidän pelastumisensa</u> puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa päästämään meidät kaikista vaikeuksista, vihasta, vaarasta ja hädästä.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa <u>päästämään</u> meidät kaikista <u>vaikeuksista</u>, vihasta, vaarasta ja hädästä.''

	:: ''Puolusta, varjele ja armahda meitä, Jumala, ja pelasta meidät armollasi!''		:: ''Puolusta, varjele ja armahda meitä, Jumala, <u>ja pelasta meidät armollasi!</u>''

	:: ''Muistaen pyhintä, puhtainta, siunatuinta ja kunniakkainta valtiatartamme, Jumalansynnyttäjää, ainaista neitsyttä Mariaa ja kaikkia pyhiä antakaamme itsemme, toinen toisemme ja koko elämämme Kristuksen, Jumalan, haltuun.''		:: ''<u>Muistaen</u> pyhintä, puhtainta, siunatuinta ja <u>kunniakkainta</u> valtiatartamme, Jumalansynnyttäjää, ainaista neitsyttä Mariaa ja kaikkia pyhiä antakaamme itsemme, toinen toisemme ja koko elämämme Kristuksen, Jumalan, haltuun.''

	Kuoro: ''Sinun haltuus’, Herra!''<br>		Kuoro: ''Sinun haltuus’, Herra!''<br>
	Pappi: ''Sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, kuuluu kaikessa kirkkaus ja kunnia, ja sinua me kumarramme, nyt ja aina ja iankaikkisesti.''<br>		Pappi: ''Sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, <u>kuuluu kaikessa kirkkaus ja</u> kunnia, <u>ja sinua me kumarramme</u>, nyt ja aina ja iankaikkisesti.''<br>
	Kuoro: ''Aamen.''		Kuoro: ''<u>Aamen</u>.''

	----		----

← Vanhempi versio		Versio 10. joulukuuta 2009 kello 09.43
Rivi 20:		Rivi 20:
	Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.		Ektenia päättyy [[doksologi]]in, jossa ylistetään [[Pyhä Kolminaisuus\|Pyhän Kolminaisuuden]] persoonia, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Mikäli palveluksessa on sekä pappi että diakoni, pappi lausuu tämän doksologiosan.
	----		----
	~~<!---~~[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan suuren ektenian uudistetun sanamuodon~~. Lopullinen kokouksessa hyväksytty sanamuoto julkaistaan täällä mahdollisimman pian.~~		[[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous]] hyväksyi 22.11.2009 pitämässään kokouksessa seuraavan suuren ektenian uudistetun sanamuodon:

	'''[[Suuri ektenia]]'''		'''[[Suuri ektenia]]'''

	Diakoni: ''Rukoilkaamme rauhassa Herraa!'' <br>		Diakoni: ''Rukoilkaamme rauhassa Herraa!''<br>
	Kuoro: ''Herra, armahda!''		Kuoro: ''Herra, armahda!''

	:: ''Rukoilkaamme Herralta rauhaa ~~taivaasta~~ ja meidän pelastustamme!''		:: ''Rukoilkaamme Herralta rauhaa korkeudesta ja meidän pelastustamme.''

	:: ''Rukoilkaamme Herralta koko maailmalle rauhaa, Jumalan pyhille kirkoille kestävyyttä ja kaikkien yhdistymistä.''		:: ''Rukoilkaamme Herralta koko maailmalle rauhaa, Jumalan pyhille kirkoille kestävyyttä ja kaikkien yhdistymistä.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa tämän ~~pyhän kirkon ja seurakunnan~~ ja täällä uskossa, hartaudessa ja jumalanpelossa käyvien puolesta.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa tämän pyhäkön ja täällä uskossa, hartaudessa ja jumalanpelossa käyvien puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa arkkipiispamme (tai metropoliittamme [ja piispamme]) NN:n, arvoisien pappien, Kristuksessa ~~palvelevien~~ ja kirkkokansan puolesta.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa arkkipiispamme (tai metropoliittamme [ja piispamme]) NN:n, arvoisien pappien, Kristuksessa diakonien, jokaisen kirkossa palvelevan ja kirkkokansan puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa tasavallan presidentin, ~~valtiovallan~~ ja kaikkien maamme vastuunkantajien puolesta.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa tasavallan presidentin, julkisen vallan ja kaikkien maamme vastuunkantajien puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa tämän kaupungin (kunnan tai kylän tai pyhän luostarin), ~~maakuntamme~~ kaikkien kaupunkien~~, kuntien~~ ja ~~kylien~~ ja niiden uskovien asukkaiden puolesta.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa tämän kaupungin (kunnan tai kylän tai pyhän luostarin), kaikkien kaupunkien ja maakuntien ja niiden uskovien asukkaiden puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herralta hyviä ~~ilmoja~~, runsaita maan hedelmiä ja rauhallisia aikoja.''		:: ''Rukoilkaamme Herralta hyviä säitä, runsaita maan hedelmiä ja rauhallisia aikoja.''

	:: ''Rukoilkaamme kaikkien matkustavien, sairaiden, kärsivien ja vangittujen ~~puolesta,~~ ~~että~~ ~~Herra~~ ~~pelastaisi heidät~~.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa kaikkien matkustavien, sairaiden, kärsivien, vangittujen ja heidän pelastumisensa puolesta.''

	:: ''Rukoilkaamme Herraa, ~~että hän päästäisi~~ meidät kaikista vaikeuksista, vihasta, vaarasta ja hädästä.''		:: ''Rukoilkaamme Herraa päästämään meidät kaikista vaikeuksista, vihasta, vaarasta ja hädästä.''

	:: ''Puolusta, varjele ja armahda meitä Jumala ja pelasta meidät armollasi!''		:: ''Puolusta, varjele ja armahda meitä, Jumala, ja pelasta meidät armollasi!''

	:: ''Muistaen pyhintä, puhtainta, ~~kiitettyä~~ ja ~~kunnioitettua~~ valtiatartamme, Jumalansynnyttäjää, ainaista neitsyttä Mariaa ja kaikkia pyhiä antakaamme itsemme, toinen toisemme ja koko elämämme Kristuksen, Jumalan, haltuun.''		:: ''Muistaen pyhintä, puhtainta, siunatuinta ja kunniakkainta valtiatartamme, Jumalansynnyttäjää, ainaista neitsyttä Mariaa ja kaikkia pyhiä antakaamme itsemme, toinen toisemme ja koko elämämme Kristuksen, Jumalan, haltuun.''

	Kuoro: ''Sinun haltuus’, Herra!''<br>		Kuoro: ''Sinun haltuus’, Herra!''<br>
	Pappi: ''Sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, kuuluu ~~kaikki~~ ~~ylistys,~~ kunnia ja ~~palvonta~~, nyt ja aina ja iankaikkisesti.''<br>		Pappi: ''Sinulle, Isä, Poika ja Pyhä Henki, kuuluu kaikessa kirkkaus ja kunnia, ja sinua me kumarramme, nyt ja aina ja iankaikkisesti.''<br>
	Kuoro: ''Aamen.''		Kuoro: ''Aamen.''

	---- ~~--->~~		----
	'''Suuri ektenia''' (vanha sanamuoto):		'''Suuri ektenia''' (vanha sanamuoto):