http://www.ortodoksi.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Publikaanin_ja_fariseuksen_sunnuntain_teksti 2026-04-13T04:20:37Z Tämän sivun muutoshistoria MediaWiki 1.39.7 http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Publikaanin_ja_fariseuksen_sunnuntain_teksti&diff=21537&oldid=prev 2010-02-21T15:23:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 21. helmikuuta 2010 kello 15.23</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Kappale siirrettiin. Napsauta hypätäksesi vanhaan sijaintiin." href="#movedpara_2_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><a name="movedpara_0_0_rhs"></a>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Publikaanin ja fariseuksen sunnuntai<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins> ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Kappale siirrettiin. Napsauta hypätäksesi uuteen sijaintiin." href="#movedpara_0_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><a name="movedpara_2_0_lhs"></a>== Publikaanin ja fariseuksen sunnuntai ==</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Vigiliassa'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Vigiliassa'''</div></td> </tr> </table>

Petja http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Publikaanin_ja_fariseuksen_sunnuntain_teksti&diff=15404&oldid=prev 2009-08-27T13:46:54Z

<p>Ak: Uusi sivu: == Publikaanin ja fariseuksen sunnuntai == &#039;&#039;&#039;Vigiliassa&#039;&#039;&#039; Avuksihuutostikiirat Vuorosävelmän stikiirain lisäksi triodionin stikiiroista, 1. sävelmä Liitelauselma: Sillä H...</p> <p><b>Uusi sivu</b></p><div><br /> == Publikaanin ja fariseuksen sunnuntai ==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Vigiliassa&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Avuksihuutostikiirat<br /> <br /> Vuorosävelmän stikiirain lisäksi triodionin stikiiroista, 1. sävelmä<br /> <br /> Liitelauselma:<br /> Sillä Herran tykönä on armo, runsas lunastus hänen tykönänsä. Ja hän lunastaa Israelin kaikista sen synneistä. (Ps. 130: 7-8.)<br /> <br /> Veljet, älkäämme fariseuksen tavoin rukoilko, / sillä joka ylentää itsensä, hänet alennetaan. / Alentakaamme Jumalan edessä publikaanin tavoin itsemme! / Paastotkaamme ja huutakaamme: Jumala, ole meille armollinen!<br /> <br /> Liitelauselma:<br /> Sillä hänen armonsa meitä kohtaan on voimallinen, ja Herran uskollisuus pysyy iankaikkisesti. (Ps. 117: 2.)<br /> <br /> Fariseus turhan kunnian valtaamana / ja publikaani katumuksen taivuttamana / tukivat Sinun, ainoan Herran, eteen. / Toinen heistä kerskasi hyveistään ja jäi ilman hyvyyksiä, / toinen taas mitään puhumatta ansaitsi lahjoja. / Suo minunkin, Kristus Jumala, Sinä, ihmisiä rakastava, / publikaanin tavoin huokailla!<br /> <br /> Kunnia... nyt...<br /> <br /> Vuorosävelmän stikiira Jumalansynnyttäjälle.<br /> <br /> Virrelmästikiirat<br /> <br /> Vuorosävelmän stikiirain lisäksi triodionin stikiiroista, 5. sävelmä<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Syntien raskauttamia silmiäni / en voi nostaa ylös / enkä voi katsella taivaan valoisaa korkeutta. / Mutta, Vapahtaja, / ota vastaan minut katuessani, / niin kuin otit publikaanin, / ja armahda minua!<br /> <br /> Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen.<br /> <br /> Hartaasti ylistetty Neitsyt! / Sinä olet Kuninkaan temppeli ja portti, / palatsi ja valtaistuin! / Sinun kauttasi on minun Lunastajani, Herra Kristus, / vanhurskauden Aurinko, / ilmestynyt pimeydessä nukkuville, / tahtoen valistaa ne, / jotka hän on oman kuvansa mukaiseksi ja omalla kädellänsä luonut. / Sen tähden Sinä, oi kaikkien ylistämä, / joka olet saanut hänen edessänsä äidillisen rohkeuden, / rukoile lakkaamatta häneltä meidän sieluillemme pelastusta.<br /> <br /> Tropari, 4. säv.<br /> <br /> Iloitse, Jumalanäiti, Neitsyt, armoitettu Maria! / Herra on Sinun kanssasi. / Siunattu olet Sinä naisten joukossa, / ja siunattu on Sinun kohtusi hedelmä, / sillä Sinä olet synnyttänyt sielujemme Pelastajan.<br /> <br /> - Kolmesti.<br /> Aamupalveluksessa evankeliumin jälkeen:<br /> <br /> Nähtyämme Kristuksen ylösnousemisen...<br /> <br /> 8. sävelmä<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Synninkatumuksen ovet avaa minulle, oi Elämänantaja, / sillä aamusta varhain pyrkii Sinun pyhään temppeliisi minun henkeni, / joka kantaa peräti saastutettua ruumiin temppeliä. / Mutta Sinä, Armollinen, / puhdista se laupiaalla armollasi.<br /> <br /> Nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.<br /> <br /> Pelastuksen poluille ohjaa minut, oi Jumalansynnyttäjä, / sillä minä olen häpeällisillä synneillä saastuttanut sieluni / ja olen suruttomuuteen kaiken elämäni tuhlannut. / Mutta Sinä esirukouksillasi vapahda minut / kaikesta saastaisuudesta!<br /> <br /> 6. sävelmä<br /> <br /> Armahda minua, Jumala, / Sinun suuresta armostasi, / pyyhi pois minun syntini / Sinun suuresta laupeudestasi! Ajatellen pahojen tekojeni paljoutta / minä, onneton, vapisen / hirmuisen tuomiopäivän pelosta. / Mutta laupeutesi armoon turvaten / minä Daavidin tavoin huudan Sinulle: / Armahda minua, Jumala, / Sinun suuresta armostasi!<br /> <br /> Näitä katumuslauluja lauletaan publikaanin ja fariseuksen sunnuntaista viidenteen sunnuntaihin suuressa paastossa.<br /> <br /> Kanoni<br /> <br /> Vuorosävelmän kanonin lisäksi triodionin kanonista, 6. sävelmä<br /> <br /> 1. irmossi<br /> <br /> Kuljettuaan jalan meren syvyyden halki / niin kuin mannerta / ja nähtyään takaa-ajavan faraon hukkuvan aaltoihin Israel huusi: / Veisatkaamme Jumalalle voittoveisu.<br /> <br /> Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!<br /> <br /> Ohjaten vertauksillaan kaikkia elämän parannukseen Kristus ylentää publikaanin hänen nöyryytensä takia ja alentaa fariseuksen hänen ylvästelynsä takia.<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Minä huokailen publikaanin tavoin ja vaikenemattomin valituksin turvaudun armoosi, oi Herra. Ole minullekin armollinen, kun minä nöyryyttä eläessäni harrastan.<br /> <br /> Nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.<br /> <br /> Sinun huostaasi, Valtiatar, minä jätän järkeni, ajatukseni, toivoni, ruumiini, sieluni ja henkeni. Varjele ja pelasta minut pahoista vihollisista ja kiusauksista sekä minua uhkaavista rangaistuksista.<br /> <br /> 3. irmossi<br /> <br /> Ei kukaan ole niin pyhä / kuin Sinä, Herra, minun Jumalani, / joka olet ylentänyt uskovaistesi sarven, oi Hyvä, / ja vahvistanut meidät Sinun tunnustamisesi kalliolle.<br /> <br /> Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!<br /> <br /> Publikaanin tavoin me lyömme rintaamme ja särjetyin sydämin huudamme: Jumala, ole meille, syntisille, armollinen ja anna meille, kuten publikaanillekin, syntimme anteeksi!<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Hyljätkäämme, uskovaiset, fariseuksen pöyhkeä kerskailu, kauhea mielettömyys, inhottava tyhmyys ja mitä pahin ja sietämätön röyhkeys Jumalaa kohtaan!<br /> <br /> Nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.<br /> <br /> Turvautuessani Sinuun, ainoaan suojelijaani, älä salli minun kadottaa hyvää toivoa, vaan auta minua, oi puhdas Neitsyt, ja pelasta minut turmiosta, johon viholliset tahtovat minut syöstä.<br /> <br /> 4. irmossi<br /> <br /> Kristus on minun voimani, / Jumalani ja Herrani / - kohottaa pyhä seurakunta jumalallisella hartaudella riemuveisun, / puhtain mielin viettäen Herrassa juhlaa.<br /> <br /> Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle.<br /> <br /> Aina palvelijan muotoon asti itsensä nöyryyttänyt Sana osoitti nöyryyden olevan parhaan tien ylentymiseen. Seuraten häntä jokainen nöyrtymisellään ylentää itsensä.<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Vapahtaja ja Herra johdattaen aina meitä jumalalliseen ylevyyteen osoitti meille ylentävän nöyryyden esikuvan, kun pesi omin käsin opetuslastensa jalat.<br /> <br /> Nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.<br /> <br /> Neitsyt! Sinä olet synnyttänyt valon, johon ei kukaan taida tulla; hajoita valon säteilläsi sieluni pimeys ja ohjaa elämäni pelastuksen poluille!<br /> <br /> 5. irmossi<br /> <br /> Minä rukoilen Sinua, oi Hyvä: / Sytytä jumalallisen säteilysi voimalla rakkaus meidän sieluissamme, / jotka aamusta varhain tykösi riennämme, / jotta tulisimme tuntemaan Sinut, / Jumalan Sanan, / syntien synkästä pimeydestä ylös valkeuteen kutsuvan totisen Jumalan.<br /> <br /> Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!<br /> <br /> Koettakaamme noudattaa fariseuksen hyveitä ja harrastakaamme publikaanin nöyryyttä, mutta samalla vihatkaamme toisen sopimatonta mielettömyyttä ja toisen turmiollista synnillisyyttä.<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Hyljätkäämme älykkäitten tavoin kauas fariseuksen surkuteltavan ylpeä, kopeileva ja röyhkeä mielenlaatu, - tuo kehuskelemisen paha tapa, jottemme ilman jumalallista armoa jäisi.<br /> <br /> Nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen<br /> <br /> Lähetä, hyvä Jumalansynnyttäjä, alas meille kaikille, jotka Sinuun turvaamme, voiman sauva, joka saattaa meidät vallitsemaan vihollisiamme ja pelasta meidät kaikista vaaroista.<br /> <br /> 6. irmossi<br /> <br /> Nähdessäni tämän maailman merellä riehuvan kiusausten myrskyn / minä tyveneen satamaasi kiiruhtaen huudan Sinulle: / Oi ylen armollinen Herra, / johdata minun elämäni ylös turmeluksesta.<br /> <br /> Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle.<br /> <br /> Haluten päästä loppumattoman ilon asuntoon ja oleskellaksemme elävien maassa harrastakaamme Vapahtajan Kristuksen elämäntapoja ja Hänen nöyryyttänsä.<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Fariseus noudatti eläessään hyveitä, publikaani taas paheita, mutta tämä mielettömyytensä takia nöyryytettiin ja tuo osoittamansa nöyryyden takia ylennettiin.<br /> <br /> Nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.<br /> <br /> Minut, joka olin luotu puhtauteen ja yksinkertaiseen elämään alastomaksi, kietoi vihollinen viekkaasti rikkomuksella ja lihan hempeydellä, mutta nyt Sinun kauttasi, oi Neitsyt, me pelastumme.<br /> <br /> Kontakki 4. sävelmä<br /> <br /> Paetkaamme fariseuksen pöyhkeilevää kerskailua / ja oppikaamme publikaanin nöyräin puheitten korkeutta, / ja syntejämme katuen huutakaamme: / Oi maailman Vapahtaja, / ole armollinen palvelijoillesi!<br /> <br /> 7. irmossi<br /> <br /> Hurskaille nuorukaisille enkeli virvoitti kasteella tulisen pätsin, / mutta kaldealaiset polttava Jumalan käsky pakotti hirmuvaltiaan huutamaan: / Kiitetty olet Sinä, meidän isäimme Jumala.<br /> <br /> Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle.<br /> <br /> Kohottaen vanhurskauden teoillaan fariseus joutui pahan kunnianhimon pauloihin ja ylenmäärin kehui itseään. Mutta publikaani nöyryyden kevein siivin läheni Jumalaa.<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Opettaen opetuslapsiasi, Sinä, Herra Vapahtaja, sanoit edeltäpäin, ettei heidän pidä korkeita kurkotella, vaan pitää olla nöyrinä. Senpä tähden me, uskovaiset huudamme Sinulle: Kiitetty olet Sinä, isiemme Jumala!<br /> <br /> Nyt, aina ja iankaikisesta iankaikkiseen. Amen.<br /> <br /> Puhdas Neitsyt! Me vertaamme Sinua niihin ihaniin Jumalan portaisiin, jotka Jaakob muinoin näki maasta taivaaseen ulottuvina. Niitä myöten Jumala tullen lihaksi tuli alas taivaasta, ja ihmiset maan päältä kohoavat taivaaseen.<br /> <br /> 8. irmossi<br /> <br /> Sinä, Kristus, joka pelkällä tahdollasi kaiken aikaansaat, / teit hurskaille nuorukaisille tulenliekin kasteen lähteeksi, / ja vanhurskaan uhrin Sinä vedellä palamaan sytytit. / Sinua me yli kaiken ylistämme kaikkina aikoina.<br /> <br /> Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle.<br /> <br /> Huokailkaamme kaikki hartaasti publikaanin tavoin ja palavia kyyneliä vuodattaen puhukaamme Jumalalle sekä huutakaamme: Ihmisiä rakastava! Me olemme syntiä tehneet. Helläsydäminen, laupias, ole meille armollinen ja pelasta meidät<br /> <br /> Me kiitämme Herraa, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä.<br /> <br /> Jumala kuuli publikaanin huokailun ja vanhurkautettuaan hänet osoitti, että kaikkien tulee aina notkistua ja huokaillen sekä kyyneliä vuodattaen rukoilla ja saada syntinsä anteeksi.<br /> <br /> Nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.<br /> <br /> Sinut, puhdas, nuhteeton Neitsyt, minä esitän esirukoilijakseni, sillä en tiedä muuta auttajaa kuin Sinä, meidän puoltajamme, Sinusta syntyneen Poikasi edessä. Pelasta minut kaikista minulle murhetta tuottavista!<br /> <br /> Me kiitämme ja ylistämme ja kumarramme Herraa, / veisaten ja korkeasti kunnioittaen Häntä iankaikkisesti.<br /> <br /> Katabasi:<br /> Sinä Kristus, joka pelkällä tahdollasi kaiken aikaansaat, / teit hurskaille nuorukaisille tulenliekin kasteen lähteeksi, / ja vanhurskaan uhrin Sinä vedellä palamaan sytytit. / Sinua me yli kaiken ylistämme kaikkina aikoina.<br /> <br /> Pappi:<br /> Jumalansynnyttäjää, Valkeuden Äitiä, veisuilla kunnioittaen ylistäkäämme!<br /> <br /> Laulajat:<br /> Minun sieluni suuresti ylistää Herraa...<br /> <br /> 9. irmossi<br /> <br /> Ihmisten on mahdoton nähdä Jumalaa, / sillä Häntä kohti eivät enkeleinkään joukot rohkene katsettaan kohottaa, / mutta Sinun kauttasi, oi Puhtain, / ilmestyi ihmisille lihaksi tulleena Sana, / Hänelle taivaallisten sotajoukkojen kanssa kiitosta veisaten / me Sinua, Neitsyt, autuaaksi ylistämme.<br /> <br /> Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle.<br /> <br /> Hyljätkäämme sielustamme mielettömyys, saavuttakaamme oikea, nöyrä mielenlaatu, älkäämme koettako itseämme synneistä syyttömiksi tehdä, kammotkaamme turhaa kunnianhimoa ja kehuskelua, ja rukoilkaamme publikaanin kanssa Jumalalta armoa!<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Publikaani tuli muinoin uskovaisena pyhäkköön ja rukoili Jumalaa. Hän tuli vanhurskautetuksi, sillä hän tuli huokaillen ja kyyneliä vuodattaen sekä särjetyin sydämin, ja sai rukouksillaan syntitaakkansa huojennetuksi.<br /> <br /> Nyt, aina ja iankaikkisesti. Amen.<br /> <br /> Suo meidän kiitosvirsin autuaaksi ylistää ja kiittää Sinua, oi puhdas, ainoa siunattu Neitsyt, Sinä, kristittyjen kunnia ja otollinen esirukoilija Jumalan edessä.<br /> <br /> Katabasi:<br /> Ihmisten on mahdoton nähdä Jumalaa, / sillä Häntä kohti eivät enkeleinkään joukot rohkene katsettaan kohottaa, / mutta Sinun kauttasi, oi Puhtain, / ilmestyi ihmisille lihaksi tulleena Sana, / Hänelle taivaallisten sotajoukkojen kanssa kiitosta veisaten / me Sinua, Neitsyt, autuaaksi ylistämme.<br /> <br /> Eksapostilario<br /> <br /> Vuorossa olevan eksapostilarion lisäksi triodioninista, 6. sävelmä<br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.<br /> <br /> Karttakaamme mitä pahinta farisealaisten ylvästelylä / ja ottakaamme oppia mitä parhaimmasta publikaanin nöyryydestä, / jotta meidät korotettaisiin, kun me samoin kuin hän huudamme: / Ole palvelijoillesi armollinen, / Sinä, Neitseestä syntynyt Kristus Vapahtaja, / joka olet jumalallisella valtiudellasi herättänyt kanssasi maailman.<br /> <br /> Nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.<br /> <br /> Kaikkien ylistämä Jumalansynnyttäjä! / Luomakunnan Luoja ja kaiken Jumala / otti ihmisen lihan Sinun puhtaassa kohdussasi / ja kokonaan uudisti turmeltuneen luontoni. / Hän synnyttämisesi jälkeen säilytti puhtautesi samana kuin se oli sen edelläkin. / Sen tähden me kaikki uskoen ylistämme Sinua ja huudamme: / Iloitse Sinä, maailman kunnioittama!<br /> <br /> Kiitosstikiirat<br /> <br /> Vuorosävelmän stikiirain lisäksi triodionista. 1. sävelmä<br /> <br /> Veljet, älkäämme fariseuksen tavoin rukoilko, / sillä joka ylentää itsensä, hänet alennetaan. / Alentakaamme Jumalan edessä publikaanin tavoin itsemme! / Paastotkaamme ja huutakaamme: / Jumala, ole meille armollinen!<br /> <br /> <br /> Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.<br /> <br /> Korkeasti siunattu olet Sinä... jne aamupalveluksen loppuun.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Liturgiassa&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Epistola:<br /> 2 Tim. 3: 10-15 Poikani Timoteus, sinä olet seurannut minun opetustani...<br /> <br /> Evankeliumi:<br /> Lk 18: 10-14 Herra sanoi tämän vertauksen:<br /> Kaksi miestä meni ylös pyhäkköön rukoilemaan...<br /> <br /> Ehtoollislauselma:<br /> Ylistäkää Herraa taivaista, ylistäkää Häntä korkeuksissa. (Ps 148: 1.)<br /> <br /> [[Luokka:Liturgiset tekstit]][[Luokka:Suuren paaston liturgisia tekstejä]]</div>

Petja