http://www.ortodoksi.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Psalmi_37_%2838%29 2026-04-12T10:57:33Z Tämän sivun muutoshistoria MediaWiki 1.39.7 http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmi_37_(38)&diff=32083&oldid=prev 2011-06-23T20:19:44Z

<p>siirsi sivun ”Psalmi 38” uudelle nimelle ”Psalmi 37 (38)”</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 23. kesäkuuta 2011 kello 20.19</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fi"><div class="mw-diff-empty">(ei mitään eroa)</div> </td></tr></table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmi_37_(38)&diff=32073&oldid=prev 2011-06-23T13:44:56Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 23. kesäkuuta 2011 kello 13.44</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 109:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 109:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jumalani, älä ole niin kaukana!&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jumalani, älä ole niin kaukana!&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Riennä minua auttamaan, Herra, minun pelastukseni!</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Riennä minua auttamaan, Herra, minun pelastukseni!</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Katso myös ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Heksapsalmi]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Raamattu]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Raamattu]]</div></td> </tr> </table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmi_37_(38)&diff=32067&oldid=prev 2011-06-23T13:04:13Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 23. kesäkuuta 2011 kello 13.04</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 28:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>onnettomuuteni tähden,&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>onnettomuuteni tähden,&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>omaiseni pysyvät loitolla.&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>omaiseni pysyvät loitolla.&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Minun henkeäni uhataan ja minulle viritetään ansoja. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vihamieheni suunnittelevat pahaa ja syytävät uhkauksiaan. He punovat kavalia juonia kaiken aikaa.</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Minun henkeäni uhataan ja minulle viritetään ansoja.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br&gt;</ins> </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vihamieheni suunnittelevat pahaa ja syytävät uhkauksiaan.&lt;br&gt; </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>He punovat kavalia juonia kaiken aikaa.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Minä olen kuin kuuro -- en kuule mitään,&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Minä olen kuin kuuro -- en kuule mitään,&lt;br&gt;</div></td> </tr> </table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmi_37_(38)&diff=32066&oldid=prev 2011-06-23T13:03:10Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 23. kesäkuuta 2011 kello 13.03</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Daavidin psalmi. Lauletaan muistutusuhria uhrattaessa.''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Daavidin psalmi. Lauletaan muistutusuhria uhrattaessa.''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''(Vanhempi käännös)''</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''(Vanhempi käännös)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Herra, älä rankaise minua vihassasi,&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Herra, älä rankaise minua vihassasi,&lt;br&gt;</div></td> </tr> </table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmi_37_(38)&diff=32065&oldid=prev 2011-06-23T13:02:43Z

<p>Ak: Uusi sivu: &#039;&#039;Daavidin psalmi. Lauletaan muistutusuhria uhrattaessa.&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;(Vanhempi käännös)&#039;&#039; Herra, älä rankaise minua vihassasi,&lt;br&gt; älä kiivaudessasi minua kurita!&lt;br&gt; Sinun nuolesi ...</p> <p><b>Uusi sivu</b></p><div>&#039;&#039;Daavidin psalmi. Lauletaan muistutusuhria uhrattaessa.&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;(Vanhempi käännös)&#039;&#039;<br /> <br /> Herra, älä rankaise minua vihassasi,&lt;br&gt;<br /> älä kiivaudessasi minua kurita!&lt;br&gt;<br /> Sinun nuolesi ovat tunkeutuneet minuun,&lt;br&gt;<br /> sinun kätesi on painanut minut maahan.&lt;br&gt;<br /> Ruumiissani ei ole tervettä paikkaa,&lt;br&gt;<br /> koska sinä olet minuun vihastunut.&lt;br&gt;<br /> Pahojen tekojeni tähden&lt;br&gt;<br /> eivät jäseneni saa rauhaa.&lt;br&gt;<br /> Syntieni kuorma käy yli voimieni, se on raskas taakka, raskaampi kuin jaksan kantaa.<br /> <br /> : Minun haavani märkivät ja löyhkäävät&lt;br&gt;<br /> : -- se on mielettömyyteni syytä.&lt;br&gt;<br /> : Olen painunut kumaraan, vääntynyt vääräksi.&lt;br&gt;<br /> : Aamusta iltaan minä kuljen surusta synkkänä.&lt;br&gt;<br /> : Lanteeni ovat tulessa,&lt;br&gt;<br /> : ruumiissani ei ole tervettä paikkaa.&lt;br&gt;<br /> : Olen lopussa, rikki lyöty, sydämeni huutaa tuskasta.<br /> <br /> Herra, sinä tiedät, mitä minä kaipaan,&lt;br&gt;<br /> huokaukseni ovat tulleet sinun korviisi.&lt;br&gt;<br /> Sydämeni värisee, voimani hupenevat,&lt;br&gt;<br /> silmieni valo sammuu.&lt;br&gt;<br /> Ystäväni ja naapurini karttavat minua&lt;br&gt;<br /> onnettomuuteni tähden,&lt;br&gt;<br /> omaiseni pysyvät loitolla.&lt;br&gt;<br /> Minun henkeäni uhataan ja minulle viritetään ansoja. Vihamieheni suunnittelevat pahaa ja syytävät uhkauksiaan. He punovat kavalia juonia kaiken aikaa.<br /> <br /> : Minä olen kuin kuuro -- en kuule mitään,&lt;br&gt;<br /> : olen kuin mykkä -- en suutani avaa.&lt;br&gt;<br /> : Minä en enää mitään ymmärrä,&lt;br&gt;<br /> : en voi sanoa sanaakaan vastaan.&lt;br&gt;<br /> : Herra, sinun apuasi minä odotan.&lt;br&gt;<br /> : Herra, minun Jumalani, sinä vastaat minulle.&lt;br&gt;<br /> : Minä pyydän: älä anna vihamiesteni iloita, älä anna heidän ilkkua, kun jalkani horjuu!<br /> <br /> Minä olen luhistumisen partaalla,&lt;br&gt;<br /> tuskani ei hetkeksikään hellitä.&lt;br&gt;<br /> Minä tunnustan rikkomukseni,&lt;br&gt;<br /> olen murheellinen syntieni tähden.&lt;br&gt;<br /> Mutta vihamieheni ovat voimissaan,&lt;br&gt;<br /> monet vihaavat minua ilman syytä.&lt;br&gt;<br /> He palkitsevat hyvän pahalla,&lt;br&gt;<br /> syyttävät minua,&lt;br&gt;<br /> vaikka olen tahtonut heille hyvää.&lt;br&gt;<br /> Herra, älä hylkää minua!&lt;br&gt;<br /> Jumalani, älä ole niin kaukana!&lt;br&gt;<br /> Riennä auttamaan, Herra, minun pelastajani!&lt;br&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Septuaginta]]n mukainen käännös)&#039;&#039;&#039; <br /> &#039;&#039;Psalmi 37 (38)&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;Daavidin psalmi. Sapatin muistamiseksi.&#039;&#039;<br /> <br /> Herra, älä rankaise minua vihassasi,&lt;br&gt;<br /> älä kiivaudessasi kurita minua!&lt;br&gt;<br /> Sinun nuolesi tunkeutuivat minuun,&lt;br&gt;<br /> sinä annoit kätesi painaa päälläni.&lt;br&gt;<br /> Lihassani ei ole tervettä paikkaa vihasi vuoksi,&lt;br&gt;<br /> luillani ei ole rauhaa syntieni tähden.&lt;br&gt;<br /> Laittomuuteni kävivät yli pääni,&lt;br&gt;<br /> niin kuin raskas taakka ne painoivat päälläni.<br /> <br /> : Minun haavani haisevat ja märkivät&lt;br&gt;<br /> : – se on mielettömyyteni syytä.&lt;br&gt;<br /> : Minä olen kurja, olen painunut kokonaan kumaraan,&lt;br&gt;<br /> : koko päivän minä kuljen surusta synkkänä.&lt;br&gt;<br /> : Pelkkää pilkkaa ovat lantioni lihakset,&lt;br&gt;<br /> : lihassani ei ole tervettä paikkaa.&lt;br&gt;<br /> : Minua on pahoinpidelty ja nöyryytetty aivan liikaa,&lt;br&gt;<br /> : minä parun sydämeni tuskasta.<br /> <br /> Herra, sinä tiedät, mitä minä kaipaan,&lt;br&gt;<br /> huokaukseni ei sinulta kätkeydy.&lt;br&gt;<br /> Sydämeni värisee, voimani minulta hupenee,&lt;br&gt;<br /> ja silmieni valo – sitäkään ei minulla ole.&lt;br&gt;<br /> Ystäväni ja naapurini seisahtuvat, kun tulevat minua vastaan,&lt;br&gt;<br /> myös omaiseni jäävät kauemmas.&lt;br&gt;<br /> Ne, jotka sieluani tavoittelevat,&lt;br&gt;<br /> käyttävät väkivaltaa ja puhuvat turhuuksia,&lt;br&gt;<br /> ne, jotka tuottavat minulle onnettomuuksia,&lt;br&gt;<br /> suunnittelevat petoksia kaiken päivää.<br /> <br /> : Mutta minä olen kuin kuuro, en kuule mitään,&lt;br&gt;<br /> : niin kuin mykkä, joka ei suutaan avaa.&lt;br&gt;<br /> : Minä olen kuin ihminen, joka ei kuule,&lt;br&gt;<br /> : jonka suu ei voi sanoa sanaakaan vastaan.&lt;br&gt;<br /> : Sillä sinuun, Herra, olen pannut toivoni,&lt;br&gt;<br /> : sinä Herra, minun Jumalani, sinä kuuntelet.&lt;br&gt;<br /> : Minä sanon: ”Älkööt viholliseni iloitko minusta!”,&lt;br&gt;<br /> : mutta jalkojeni horjuessa he kerskuvat minua vastaan.<br /> <br /> Minä olen valmis ruoskaniskuihin&lt;br&gt;<br /> ja kärsimykseni kohtaa minut aina,&lt;br&gt;<br /> sillä minä ilmoitan laittomuuteni&lt;br&gt;<br /> ja murehdin syntini vuoksi.&lt;br&gt;<br /> Mutta vihamieheni elävät, he ovat tulleet minua voimakkaammiksi,&lt;br&gt;<br /> yhä vain on tullut lisää niitä, jotka minua syyttä vihaavat.&lt;br&gt;<br /> He palkitsevat hyvän pahalla,&lt;br&gt;<br /> syyttävät väärin minua,&lt;br&gt;<br /> vaikka vain tavoittelin hyvyyttä.&lt;br&gt;<br /> He heittävät pois minut, rakastetun, kuin inhottavan raadon.&lt;br&gt;<br /> Älä hylkää minua, Herra!&lt;br&gt;<br /> Jumalani, älä ole niin kaukana!&lt;br&gt;<br /> Riennä minua auttamaan, Herra, minun pelastukseni!<br /> <br /> [[Luokka:Raamattu]]<br /> [[Luokka:Liturgiset tekstit]]</div>

Hannu