http://www.ortodoksi.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Psalmi_102_%28103%29Psalmi 102 (103) - Muutoshistoria2026-04-12T14:58:10ZTämän sivun muutoshistoriaMediaWiki 1.39.7http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmi_102_(103)&diff=32929&oldid=prevHannu (1. syyskuuta 2011 kello 14.09)2011-09-01T14:09:31Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 1. syyskuuta 2011 kello 14.09</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 57:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 57:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa kaikkialla hänen valtakunnassaan. Ylistä Herraa, minun sieluni!</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa kaikkialla hänen valtakunnassaan. Ylistä Herraa, minun sieluni!</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[Septuaginta]]n mukainen käännös)''</div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[Septuaginta]]n mukainen käännös)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</ins>''</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Daavidin psalmi.''</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Daavidin psalmi.''</div></td>
</tr>
</table>Hannuhttp://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmi_102_(103)&diff=32089&oldid=prevHannu: siirsi sivun ”Psalmi 103” uudelle nimelle ”Psalmi 102 (103)”2011-06-23T20:21:13Z<p>siirsi sivun ”Psalmi 103” uudelle nimelle ”Psalmi 102 (103)”</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="fi">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 23. kesäkuuta 2011 kello 20.21</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fi"><div class="mw-diff-empty">(ei mitään eroa)</div>
</td></tr></table>Hannuhttp://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmi_102_(103)&diff=32076&oldid=prevHannu (23. kesäkuuta 2011 kello 13.45)2011-06-23T13:45:59Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 23. kesäkuuta 2011 kello 13.45</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 113:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 113:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa.<br></div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa.<br></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Kiitä Herraa, minun sieluni!</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Kiitä Herraa, minun sieluni!</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Katso myös ==</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Heksapsalmi]]</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Raamattu]]</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Raamattu]]</div></td>
</tr>
</table>Hannuhttp://www.ortodoksi.net/index.php?title=Psalmi_102_(103)&diff=32070&oldid=prevHannu: Ak: Uusi sivu: '''Herran armo on suuri''' ''Daavidin psalmi.'' Ylistä Herraa, minun sieluni,<br> ja kaikki mitä minussa on,<br> ylistä hänen pyhää nimeään.<br> Ylistä Herraa, minun sielun...2011-06-23T13:27:00Z<p>Ak: Uusi sivu: '''Herran armo on suuri''' ''Daavidin psalmi.'' Ylistä Herraa, minun sieluni,<br> ja kaikki mitä minussa on,<br> ylistä hänen pyhää nimeään.<br> Ylistä Herraa, minun sielun...</p>
<p><b>Uusi sivu</b></p><div>'''Herran armo on suuri'''<br />
<br />
''Daavidin psalmi.''<br />
<br />
Ylistä Herraa, minun sieluni,<br><br />
ja kaikki mitä minussa on,<br><br />
ylistä hänen pyhää nimeään.<br><br />
Ylistä Herraa, minun sieluni, älä unohda, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt.<br />
<br />
: Hän antaa anteeksi kaikki syntini<br><br />
: ja parantaa kaikki sairauteni.<br><br />
: Hän päästää minut kuoleman otteesta<br><br />
: ja seppelöi minut armolla ja rakkaudella.<br><br />
: Hän ravitsee minut aina hyvyydellään, ja minä elvyn nuoreksi, niin kuin kotka.<br />
<br />
Vanhurskaat ovat Herran teot,<br><br />
hän tuo oikeuden sorretuille.<br><br />
Hän osoitti tiensä Moosekselle<br><br />
ja näytti Israelille suuret tekonsa.<br><br />
Anteeksiantava ja laupias on Herra.<br><br />
Hän on kärsivällinen<br><br />
ja hänen armonsa on suuri.<br><br />
Ei hän iäti meitä syytä,<br><br />
ei hän ikuisesti pidä vihaa.<br><br />
Ei hän maksanut meille syntiemme mukaan, ei rangaissut niin kuin olisimme ansainneet.<br />
<br />
: Sillä niin kuin taivas on korkea maan yllä,<br><br />
: niin on Herran armo suuri<br><br />
: niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.<br><br />
: Niin kaukana kuin itä on lännestä,<br><br />
: niin kauas hän siirtää meidän syntimme.<br><br />
: Niin kuin isä armahtaa lapsiaan,<br><br />
: niin armahtaa Herra<br><br />
: niitä, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.<br><br />
: Hän tuntee meidät ja tietää meidän alkumme, muistaa, että olemme maan tomua.<br />
<br />
Ihmisen elinaika on niin kuin ruohon:<br><br />
kuin kedon kukka hän kukoistaa,<br><br />
ja kun tuuli käy yli, ei häntä enää ole<br><br />
eikä hänen asuinsijansa häntä tunne.<br><br />
Mutta Herran armo pysyy ajasta aikaan,<br><br />
se on ikuinen<br><br />
niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.<br><br />
Polvesta polveen<br><br />
ulottuu hänen uskollisuutensa<br><br />
kaikkiin, jotka pysyvät hänen liitossaan, muistavat hänen käskynsä ja elävät niiden mukaan.<br />
<br />
: Herralla on istuimensa taivaissa,<br><br />
: ja hänen valtansa alla on kaikki maa.<br><br />
: Ylistäkää Herraa, te hänen enkelinsä,<br><br />
: te voimalliset sankarit,<br><br />
: jotka hänen sanansa kuulette<br><br />
: ja hänen käskynsä täytätte.<br><br />
: Ylistäkää Herraa, te taivaan joukot,<br><br />
: kaikki hänen palvelijansa,<br><br />
: jotka hänen tahtonsa täytätte.<br><br />
: Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa kaikkialla hänen valtakunnassaan. Ylistä Herraa, minun sieluni!<br />
<br />
'''([[Septuaginta]]n mukainen käännös)''<br />
<br />
''Daavidin psalmi.''<br />
<br />
Kiitä Herraa, minun sieluni,<br><br />
ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeään.<br><br />
Kiitä Herraa, minun sieluni,<br><br />
äläkä unohda, mitä kaikkea hyvää hän on sinulle tehnyt.<br />
<br />
: Hän on armollinen kaikille laittomuuksillesi,<br><br />
: hän parantaa kaikki sairautesi.<br><br />
: Hän lunastaa elämäsi turmeluksesta,<br><br />
: hän seppelöi sinut armolla ja laupeudella.<br><br />
: Hän antaa sinulle hyvyyksiään, hän täyttää toiveesi,<br><br />
: ja sinä uudistut, olet kuin nuori kotka.<br />
<br />
Herra jakaa hyvyyttä,<br><br />
hän tuo oikeuden kaikille vääryyttä kärsineille.<br><br />
Hän antoi Moosekselle tiedoksi omat tiensä,<br><br />
Israelin lapsille tahtonsa.<br><br />
Anteeksiantava ja laupias on Herra.<br><br />
Hän on kärsivällinen ja hänen armonsa on suuri.<br><br />
Ei hän iäti ole vihoissaan,<br><br />
ei hän ikuisesti pidä vihaa.<br><br />
Ei hän tehnyt meille syntiemme mukaan,<br><br />
ei rangaissut meidän laittomuuksiemme mukaan.<br />
<br />
: Sillä niin kuin taivas on korkealla maan yllä,<br><br />
: niin vahva on Herran armo häntä pelkääviä kohtaan.<br><br />
: Niin kaukana kuin ovat toisistaan auringon nousut ja laskut,<br><br />
: niin kauas hän siirtää meistä laittomuutemme.<br><br />
: Niin kuin isä armahtaa lapsiaan,<br><br />
: niin armahtaa Herra niitä, jotka häntä pelkäävät,<br><br />
: sillä hän tietää, mitä tekoa olemme,<br><br />
: hän muistaa, että me olemme maan tomua.<br />
<br />
Ihmisen elinaika on kuin ruohon:<br><br />
kuin kedon kukka, niin hän kukoistaa,<br><br />
vaan kun kerran tuuli kulkee sen yli, ei sitäkään enää ole,<br><br />
enää ei sen kasvupaikkaa kukaan tunne.<br><br />
Mutta Herran armo pysyy ajasta aikaan,<br><br />
se on ikuinen niille, jotka pelkäävät häntä.<br><br />
Lastenlapsillekin ulottuu hänen vanhurskautensa,<br><br />
niille, jotka pitävät hänen liittonsa,<br><br />
niille, jotka muistavat hänen käskynsä ja elävät niiden mukaan.<br />
<br />
: Taivaassa Herra valmistaa valtaistuimensa,<br><br />
: ja hänen valtakuntansa hallitsee kaikkia.<br><br />
: Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen enkelinsä,<br><br />
: te voimassa mahtavat, jotka hänen sanansa toteutatte,<br><br />
: te, jotka kuulette hänen sanojensa ääntä.<br><br />
: Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen joukkonsa,<br><br />
: hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa täytätte.<br><br />
: Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen tekonsa,<br><br />
: jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa.<br><br />
: Kiitä Herraa, minun sieluni!<br />
<br />
[[Luokka:Raamattu]]<br />
[[Luokka:Liturgiset tekstit]]</div>Hannu