http://www.ortodoksi.net/index.php?action=history&feed=atom&title=P%C3%A4%C3%A4si%C3%A4issaarna_%28vanhempi_k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6s%29 2026-04-13T18:39:34Z Tämän sivun muutoshistoria MediaWiki 1.39.7 http://www.ortodoksi.net/index.php?title=P%C3%A4%C3%A4si%C3%A4issaarna_(vanhempi_k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6s)&diff=22195&oldid=prev 2010-03-04T16:09:25Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 4. maaliskuuta 2010 kello 16.09</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 67:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Katso Johannes Krysostomoksen pääsiäissaarnan uusin käännös: -&gt; [[Johannes Krysostomoksen pääsiäissaarna]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Katso Johannes Krysostomoksen pääsiäissaarnan uusin käännös: -&gt; [[Johannes Krysostomoksen pääsiäissaarna]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vertaile pääsiäissaarnan käännöstekstejä: -&gt; [[Media:Vertaile_paasiaissaarnan_kaannosteksteja.pdf|'''Vertaa''']]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Opetuspuheet]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Luokka:Opetuspuheet]]</div></td> </tr> </table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=P%C3%A4%C3%A4si%C3%A4issaarna_(vanhempi_k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6s)&diff=22185&oldid=prev 2010-03-04T14:34:17Z

<p>Ak: Uusi sivu: &#039;&#039;&#039;Pyhän isämme <a href="/index.php/Johannes_Krysostomos" title="Johannes Krysostomos">Johannes Krysostomoksen</a> pääsiäissaarna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;&#039;&#039;&#039;(vanhempi käännös)&#039;&#039;&#039;&lt;/small&gt; == Kristus nousi kuolleista! == :Ken teistä pelk...</p> <p><b>Uusi sivu</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Pyhän isämme [[Johannes Krysostomos|Johannes Krysostomoksen]] pääsiäissaarna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;&#039;&#039;&#039;(vanhempi käännös)&#039;&#039;&#039;&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Kristus nousi kuolleista! ==<br /> <br /> :Ken teistä pelkää ja rakastaa Jumalaa, hän nauttikoon tästä ihanasta, tästä kirkkaasta juhlasta. &lt;br&gt;<br /> :Ken on toimellinen palvelija, hän tulkoon iloiten Herransa iloon. &lt;br&gt; <br /> :Ken on paastolla itseänsä väsyttänyt, hän saakoon nyt denarinsa. &lt;br&gt; <br /> <br /> :Ken on aivan ensimmäisestä hetkestä työtä tehnyt; ottakoon tänään ansaitun palkkansa. &lt;br&gt;<br /> :Jos joku on kolmannella hetkellä työhön tullut, viettäköön hänkin, kiittäen, juhlaa. &lt;br&gt;<br /> :Jos joku on kuudennella hetkellä työhön saapunut, älköön hänkään yhtään epäilkö, sillä ei hänkään palkatta jää. &lt;br&gt;<br /> :Jos joku on yhdeksänteenkin hetkeen myöhästynyt, lähestyköön hänkin, mitään epäröimättä. &lt;br&gt;<br /> :Jos joku on vasta yhdennellätoista hetkellä ehtinyt, älköön hänkään myöhästymistään peljätkö. Sillä jalomielinen on Herra: &lt;br&gt;<br /> <br /> :Hän ottaa luokseen yhtä hyvin viimeisenkin kuin ensimmäisen; &lt;br&gt;<br /> :Hän lohduttaa yhdennellätoista hetkellä tullutta samoin kuin sitäkin, joka on ensimmäisestä hetkestä työtä tehnyt; &lt;br&gt;<br /> :viimeistä Hän armahtaa ja ensimmäisenkin mielen hyvittää; &lt;br&gt;<br /> :toiselle antaa ja kolmannellekin lahjoittaa; &lt;br&gt;<br /> :Hän ottaa vastaan työt ja työnhaluakin rakkaudella kohtelee. &lt;br&gt;<br /> :Hän antaa arvon toimitukselle, ja aikomuksenkin hyväksyy. &lt;br&gt;<br /> <br /> :Tulkaa siis te kaikki teidän Herranne iloon: &lt;br&gt;<br /> :ensimmäiset sekä toiset, ottakaa vastaan palkinto. &lt;br&gt;<br /> :Rikkaat ja köyhät nyt yhdessä riemuitkaa. &lt;br&gt;<br /> :Itsensäkieltävät sekä kevytmieliset, kunnioittakaa tätä päivää. &lt;br&gt;<br /> :Te, jotka olette paastonneet, yhtä hyvin kuin te, jotka ette ole paastonneet, iloitkaa tänä päivänä! &lt;br&gt;<br /> <br /> :Pöytä on ruokia täynnä, nauttikaa siitä kaikki. &lt;br&gt;<br /> :Se syötetty vasikka on valmistettu; älköön yksikään nälkäisenä lähtekö pois. &lt;br&gt;<br /> :Kaikki nauttikaa näissä uskon pidoissa. &lt;br&gt;<br /> :Kaikki tulkaa tästä hyvyyden rikkaudesta osallisiksi. &lt;br&gt;<br /> <br /> :Älköön kukaan parkuko synnintekojansa, sillä anteeksiantamus on haudasta ylösnoussut. &lt;br&gt;<br /> :Älköön kukaan peljätkö kuolemaa, sillä Vapahtajan kuolema on meidät kuolemasta vapahtanut. &lt;br&gt;<br /> <br /> :Kuoleman on kukistanut Se, joka oli kuoleman omana ollut. &lt;br&gt;<br /> :Helvetin on ryöstänyt Se, joka oli mennyt alas helvettiin. &lt;br&gt;<br /> :Katkeraksi teki Hän nautinnon sille, joka oli hänen ruumistansa maistanut. &lt;br&gt;<br /> <br /> :Ja tämän ennakolta aavistaen Jesaias huusi: &lt;br&gt;<br /> :”Helvetin mieli”, sanoi hän, ”tuli katkeraksi, kun se näki Sinut alhaalla”. &lt;br&gt;<br /> :Niin, se tuli katkeraksi, sillä se jäi tyhjille; &lt;br&gt;<br /> :tuli katkeraksi, sillä se oli pettynyt; &lt;br&gt;<br /> :tuli katkeraksi, sillä se kuoletettiin; &lt;br&gt;<br /> :tuli katkeraksi, sillä se kukistettiin; &lt;br&gt;<br /> :tuli katkeraksi, sillä se sidottiin. &lt;br&gt;<br /> :Se otti vastaan ruumiin, mutta kohtasi Jumalan; &lt;br&gt;<br /> :otti vastaan maan, mutta tapasi taivaan; &lt;br&gt;<br /> :otti vastaan näkyväisen, mutta kompastui näkymättömään. &lt;br&gt;<br /> <br /> :Kuolema, missä on otasi? &lt;br&gt;<br /> :Tuonela, missä on voittosi? &lt;br&gt;<br /> : (1. Kor. 15:55). &lt;br&gt;<br /> <br /> :Kristus nousi ylös, niin sinä olet alas heitetty; &lt;br&gt;<br /> :Kristus nousi ylös, niin pahat henget lankesivat; &lt;br&gt;<br /> :Kristus nousi ylös, niin enkelit iloitsevat; &lt;br&gt;<br /> :Kristus nousi ylös, niin elämä vallitsee; &lt;br&gt;<br /> :Kristus nousi ylös, niin ei yhtään kuollutta ole enää haudassa. &lt;br&gt;<br /> <br /> :Sillä Kristus noustuansa ylös kuolleista, tuli esikoiseksi kuoloon nukkuneista &lt;br&gt;<br /> : (1. Kor. 15:20). &lt;br&gt;<br /> :Hänelle olkoon kunnia ja voima iankaikkisesti! &lt;br&gt;<br /> <br /> :Amen. &lt;br&gt;<br /> <br /> ----<br /> Katso Johannes Krysostomoksen pääsiäissaarnan uusin käännös: -&gt; [[Johannes Krysostomoksen pääsiäissaarna]]<br /> <br /> [[Luokka:Opetuspuheet]]<br /> [[Luokka:Pääsiäinen]]<br /> [[Luokka:Opetuspuheet/Juhlat]]<br /> [[Luokka:Suuren viikon liturgisia tekstejä]]</div>

Hannu