http://www.ortodoksi.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Liturgia_%28k%C3%A4sikirja%29 2026-04-11T02:14:08Z Tämän sivun muutoshistoria MediaWiki 1.39.7 http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Liturgia_(k%C3%A4sikirja)&diff=32151&oldid=prev 2011-06-28T13:45:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 28. kesäkuuta 2011 kello 13.45</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kuva:Liturgia_kasikirja_kansi.jpg|thumb|&lt;center&gt;Kirjan kansi&lt;/center&gt;]][[Kuva:Liturgia_kasikirja_aukeama.jpg|thumb|&lt;center&gt;Kirjan aukeama, vasemmalla slaaviksi, oikealla suomeksi&lt;/center&gt;]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kuva:Liturgia_kasikirja_kansi.jpg|thumb|&lt;center&gt;Kirjan kansi&lt;/center&gt;]][[Kuva:Liturgia_kasikirja_aukeama.jpg|thumb|&lt;center&gt;Kirjan aukeama, vasemmalla slaaviksi, oikealla suomeksi<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br&gt;&lt;small&gt;(klikkaa kuva hiirellä suuremmaksi)&lt;/small&gt;</ins>&lt;/center&gt;]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:: '''Божественная литургия / Jumalallinen liturgia'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:: '''Божественная литургия / Jumalallinen liturgia'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:: Slaaviksi ja suomeksi toimittanut: ''Makarios Alatalo''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:: Slaaviksi ja suomeksi toimittanut: ''Makarios Alatalo''</div></td> </tr> </table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Liturgia_(k%C3%A4sikirja)&diff=32148&oldid=prev 2011-06-28T13:43:05Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 28. kesäkuuta 2011 kello 13.43</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tänään tämän diakoni Filippoksen kysymyksen voisi esittää sanoin: " Ymmärrätkö sitä, mitä kuulet? "</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tänään tämän diakoni Filippoksen kysymyksen voisi esittää sanoin: " Ymmärrätkö sitä, mitä kuulet? "</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Maassamme asuu noin 50 000 venäjää äidinkielenään puhuvaa <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ih¬mistä</del> ja useimmilla heistä on ortodoksiset juuret. Heitä käy <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aktiivi¬sesti</del> jumalanpalveluksissa, sillä osallistuminen seurakuntaelämään antaa maahanmuuttajille turvallisuuden tunnetta ja eri <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sakramen¬teista</del> he saavat kaipaamaansa hengellistä ravintoa. Kirkkoon liittyjiä ja palveluksiin osallistuvia olisi varmasti paljon enemmänkin, mikäli kielikynnystä madallettaisiin sopivin keinoin.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Maassamme asuu noin 50 000 venäjää äidinkielenään puhuvaa <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ihmistä</ins> ja useimmilla heistä on ortodoksiset juuret. Heitä käy <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aktiivisesti</ins> jumalanpalveluksissa, sillä osallistuminen seurakuntaelämään antaa maahanmuuttajille turvallisuuden tunnetta ja eri <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sakramenteista</ins> he saavat kaipaamaansa hengellistä ravintoa. Kirkkoon liittyjiä ja palveluksiin osallistuvia olisi varmasti paljon enemmänkin, mikäli kielikynnystä madallettaisiin sopivin keinoin.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esikuvana tätä työtä laatiessani on ollut Pietarista löytämäni kirja, jossa samojen kansien välissä ektenioiden lisäksi ovat mukana <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vei¬sut</del>. Tämä kirja mukana on miellyttävää seisoa kirkossa, seurata jumalanpalveluksen kulkua ja rukoillen osallistua siihen. Näin se huomattavasti helpottaa orientoitumaan kirkollista elämää <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aloittele¬vaa</del> kristittyä. Liitteessä on kaikille hyödyllistä tietoa.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esikuvana tätä työtä laatiessani on ollut Pietarista löytämäni kirja, jossa samojen kansien välissä ektenioiden lisäksi ovat mukana <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">veisut</ins>. Tämä kirja mukana on miellyttävää seisoa kirkossa, seurata jumalanpalveluksen kulkua ja rukoillen osallistua siihen. Näin se huomattavasti helpottaa orientoitumaan kirkollista elämää <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aloittelevaa</ins> kristittyä. Liitteessä on kaikille hyödyllistä tietoa.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sanoihin on merkitty painot tarkistettuina kirkkoslaavinkielisistä <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ju¬malanpalveluskirjoista</del>, sillä nykyväestölle kirkkoslaavin kieli on <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jok¬seenkin</del> vierasta ja sen painotus poikkeaa venäjän kirjakielestä. Kieliasu ei ole venäjää, vaan se on venäläisillä aakkosilla <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">translitte¬roitua</del> kirkkoslaavia, jonka sanastoa on selitetty venäjäksi kirjan <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lo¬pussa</del>. Rinnakkaisteksti helpottaa kielikynnystä.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sanoihin on merkitty painot tarkistettuina kirkkoslaavinkielisistä <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jumalanpalveluskirjoista</ins>, sillä nykyväestölle kirkkoslaavin kieli on <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jokseenkin</ins> vierasta ja sen painotus poikkeaa venäjän kirjakielestä. Kieliasu ei ole venäjää, vaan se on venäläisillä aakkosilla <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">translitteroitua</ins> kirkkoslaavia, jonka sanastoa on selitetty venäjäksi kirjan <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lopussa</ins>. Rinnakkaisteksti helpottaa kielikynnystä.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Suomenkieliset osiot ovat kirkossamme käytössä olevien <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">käännös¬ten</del> mukaisia. Liturgian lisäksi mukaan on otettu kolmas hetki, osa veisuista, ehtoollisrukoukset ja kiitosrukoukset. Proskomidi, papin salaiset rukoukset, sekä joukko muita rukouksia on lisätty 2. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pai¬nokseen</del>. Korkeasti pyhitetty esipaimen Ambrosius on suonut <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">siu¬nauksensa</del> työlle. Toivon kirjan auttavan jumalanpalveluksissa niin seurakuntalaisia, kuin myös papistoa, sekä uskonnonopetusta ja kerhotoimintaa.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Suomenkieliset osiot ovat kirkossamme käytössä olevien <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">käännösten</ins> mukaisia. Liturgian lisäksi mukaan on otettu kolmas hetki, osa veisuista, ehtoollisrukoukset ja kiitosrukoukset. Proskomidi, papin salaiset rukoukset, sekä joukko muita rukouksia on lisätty 2. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">painokseen</ins>. Korkeasti pyhitetty esipaimen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Ambrosius<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> (metropoliitta)|Ambrosius]]</ins> on suonut <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">siunauksensa</ins> työlle. Toivon kirjan auttavan jumalanpalveluksissa niin seurakuntalaisia, kuin myös papistoa, sekä uskonnonopetusta ja kerhotoimintaa.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lappenrannassa, Pt. Makarios Egyptiläisen päivänä 2011</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lappenrannassa, Pt. Makarios Egyptiläisen päivänä 2011</div></td> </tr> </table>

Hannu http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Liturgia_(k%C3%A4sikirja)&diff=32147&oldid=prev 2011-06-28T13:41:18Z

<p>Ak: Uusi sivu: <a href="/index.php/Tiedosto:Liturgia_kasikirja_kansi.jpg" title="Tiedosto:Liturgia kasikirja kansi.jpg">thumb|&lt;center&gt;Kirjan kansi&lt;/center&gt;</a>[[Kuva:Liturgia_kasikirja_aukeama.jpg|thumb|&lt;center&gt;Kirjan aukeama, vasemmalla slaaviksi, oikealla suomeksi&lt;/c...</p> <p><b>Uusi sivu</b></p><div>[[Kuva:Liturgia_kasikirja_kansi.jpg|thumb|&lt;center&gt;Kirjan kansi&lt;/center&gt;]][[Kuva:Liturgia_kasikirja_aukeama.jpg|thumb|&lt;center&gt;Kirjan aukeama, vasemmalla slaaviksi, oikealla suomeksi&lt;/center&gt;]]<br /> :: &#039;&#039;&#039;Божественная литургия / Jumalallinen liturgia&#039;&#039;&#039;<br /> :: Slaaviksi ja suomeksi toimittanut: &#039;&#039;Makarios Alatalo&#039;&#039;<br /> :: ISBN 978-5-905407-04-8 <br /> :: Julkaisija ja kustantaja: Makarios Alatalo <br /> :: Julkaisupäivämäärä: (2. painos) 2011 <br /> :: Sivumäärä: 269 sivua <br /> :: Koko: 150 x 110 mm <br /> :: Sidos: Sidottu / kovakantinen <br /> <br /> [[Suomen ortodoksisen kirkon piispainkokous|Suomen ortodoksinen piispainkokous]] on antanut luvan julkaista kirjan tekstin koekäyttöön 25.8.2004.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039; Kirjan toimittajan saatesanat:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Ymmärrätkö myös, mitä luet? (Apt. 8:30)<br /> <br /> Tänään tämän diakoni Filippoksen kysymyksen voisi esittää sanoin: &quot; Ymmärrätkö sitä, mitä kuulet? &quot;<br /> <br /> Maassamme asuu noin 50 000 venäjää äidinkielenään puhuvaa ih¬mistä ja useimmilla heistä on ortodoksiset juuret. Heitä käy aktiivi¬sesti jumalanpalveluksissa, sillä osallistuminen seurakuntaelämään antaa maahanmuuttajille turvallisuuden tunnetta ja eri sakramen¬teista he saavat kaipaamaansa hengellistä ravintoa. Kirkkoon liittyjiä ja palveluksiin osallistuvia olisi varmasti paljon enemmänkin, mikäli kielikynnystä madallettaisiin sopivin keinoin.<br /> <br /> Esikuvana tätä työtä laatiessani on ollut Pietarista löytämäni kirja, jossa samojen kansien välissä ektenioiden lisäksi ovat mukana vei¬sut. Tämä kirja mukana on miellyttävää seisoa kirkossa, seurata jumalanpalveluksen kulkua ja rukoillen osallistua siihen. Näin se huomattavasti helpottaa orientoitumaan kirkollista elämää aloittele¬vaa kristittyä. Liitteessä on kaikille hyödyllistä tietoa.<br /> <br /> Sanoihin on merkitty painot tarkistettuina kirkkoslaavinkielisistä ju¬malanpalveluskirjoista, sillä nykyväestölle kirkkoslaavin kieli on jok¬seenkin vierasta ja sen painotus poikkeaa venäjän kirjakielestä. Kieliasu ei ole venäjää, vaan se on venäläisillä aakkosilla translitte¬roitua kirkkoslaavia, jonka sanastoa on selitetty venäjäksi kirjan lo¬pussa. Rinnakkaisteksti helpottaa kielikynnystä.<br /> <br /> Suomenkieliset osiot ovat kirkossamme käytössä olevien käännös¬ten mukaisia. Liturgian lisäksi mukaan on otettu kolmas hetki, osa veisuista, ehtoollisrukoukset ja kiitosrukoukset. Proskomidi, papin salaiset rukoukset, sekä joukko muita rukouksia on lisätty 2. pai¬nokseen. Korkeasti pyhitetty esipaimen Ambrosius on suonut siu¬nauksensa työlle. Toivon kirjan auttavan jumalanpalveluksissa niin seurakuntalaisia, kuin myös papistoa, sekä uskonnonopetusta ja kerhotoimintaa.<br /> <br /> Lappenrannassa, Pt. Makarios Egyptiläisen päivänä 2011<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;isä Makarios Alatalo&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> == Sisällysluettelo == <br /> <br /> * KOLMAS HETKI <br /> * PROSKOMIDI<br /> * OPETETTAVIEN LITURGIA<br /> ** Suuri ektenia <br /> ** Ensimmäinen antifoni ja Pieni ektenia <br /> ** Toinen antifoni, Jumalan ainokainen Poika ja Pieni ektenia <br /> ** Kolmas antifoni, Autuuden lauseet, Pieni saatto <br /> ** Sunnuntaipäivien troparit ja kontakit, Pyhän Kolminaisuuden virsi <br /> ** Sunnuntaipäivien Prokimenit ja hallelujat <br /> ** Epistolan ja Evankeliumin lukeminen, Saarna <br /> ** Hartauden ektenia ja Opetettavien ektenia <br /> * USKOVAISTEN LITURGIA<br /> ** Ensimmäinen ja toinen uskovien ektenia <br /> ** Kerubiveisu, Suuri saatto ja ensimmäinen Anomusektenia <br /> ** Uskontunnustus <br /> ** Eukaristian kanoni <br /> ** Toinen Anomusektenia ja Herran rukous <br /> ** Ehtoollisrukous <br /> ** Herran pyhä ehtoollinen <br /> ** Kiitosektenia ja ambonintakainen rukous <br /> ** Loppusiunaus ja Monia vuosia <br /> ** Kiitosrukoukset Pyhän Ehtoollisen jälkeen <br /> * LIITE LITURGIAAN<br /> ** Saattolauselmat ja Loppusiunaukset <br /> ** Kahdentoista suuren juhlan troparit ja kontakit <br /> ** Viikonpäivien troparit ja kontakit ja Arkipäivien antifonit <br /> ** Valmistautumisrukoukset Herran pyhän ehtoollisen edellä <br /> ** Pyhän Ambrosius Milanolaisen rukous ja muita rukouksia <br /> ** Aterian siunaus <br /> ** Kirkkovuosi <br /> ** Miten käyttäytyä kirkossa ja muita ohjeita <br /> ** Kirjallisuus <br /> <br /> [[Luokka:Kirjallisuus]]<br /> [[Luokka:Kirjaesittelyt]]</div>

Hannu