http://www.ortodoksi.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Johannes_Krysostomoksen_p%C3%A4%C3%A4si%C3%A4issaarna_karjalaksi 2026-04-14T22:00:06Z Tämän sivun muutoshistoria MediaWiki 1.39.7 http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Johannes_Krysostomoksen_p%C3%A4%C3%A4si%C3%A4issaarna_karjalaksi&diff=55130&oldid=prev 2019-02-19T14:24:51Z

<p>Ak: Uusi sivu: &#039;&#039;&#039;Pyhän Tuatan Iivan Kuldusuun äijänpäivän sanat&#039;&#039;&#039; (Pyhän isämme <a href="/index.php/Johannes_Krysostomos" title="Johannes Krysostomos">Johannes Krysostomoksen</a> pääsiäissaarna)&lt;br&gt; (käännös: Janne Waris)&lt;br&gt; &lt;br&gt;...</p> <p><b>Uusi sivu</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Pyhän Tuatan Iivan Kuldusuun äijänpäivän sanat&#039;&#039;&#039; (Pyhän isämme [[Johannes Krysostomos|Johannes Krysostomoksen]] pääsiäissaarna)&lt;br&gt;<br /> (käännös: Janne Waris)&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Hristos nouzi kuollielois!&lt;br&gt;<br /> Se, kudai on oigeimieline da suvaiččou Jumalua, iloikkah täs hyväs da mieldy-ylendäjäs pruazniekas.&lt;br&gt;<br /> Kudai on oigeimieline palvelii, tulgah hyväs mieles oman Hospodin iloh.&lt;br&gt;<br /> <br /> Kudai on pyhitännyh, ihastelkahes palkas.&lt;br&gt;<br /> Kudai on enzimäzes čuasus ruannuh, ottakkah tänäpiän vastah oigevuonmugahine sualoi.&lt;br&gt;<br /> Kudai tuli kolmanden čuasun jälgeh, ilol pruaznuikkah.&lt;br&gt;<br /> Kudai tuli kuvvenden čuasun jälgeh, älgäh varakkah ni yhty: Niken ei jiä paiči ni mis.&lt;br&gt;<br /> Kudai hätkestyi yheksändeh čuassuh, tulgah keräle häigi, ni yhty ebäilemättäh.&lt;br&gt;<br /> Kudai tuli muga myöhäh, kui yhtendeltostu čuasul, älgäh kandakkah huoldu omas hätkestymizes sen täh, gu Hospodi on ylähyölline.&lt;br&gt;<br /> <br /> Häi vastuau i jälgimäzen muga kui i enzimäzengi.&lt;br&gt;<br /> Häi andau huogavuo muga yhtendentostu čuasun ruadoniekale muga kui enzimäzesgi čuasas ruannuole.&lt;br&gt;<br /> Jälgimäzen Häi armastau da enzimäzes pidäy huoldu:&lt;br&gt;<br /> Netämäle Häi andau, nečele lahjoittau.&lt;br&gt;<br /> Häi ottau vastah ruavot da aigomuksengi kaččou hyväkse.&lt;br&gt;<br /> Häi andau arvon ruavole da aigomustugi häi passiboiččou.&lt;br&gt;<br /> <br /> Muga tulgua kaikin Hospodin iloh.&lt;br&gt;<br /> Muga enzimäzet kui toizetgi, ihastelkuattokseh pruazniekas.&lt;br&gt;<br /> Bohatat da köyhät, pidäkkiä hyviä mieldy toine toizenke.&lt;br&gt;<br /> Pyhittäjät da välinpidämättömät, kunnivoikkua netämiä päiviä.&lt;br&gt;<br /> Työ, kuduat pyhitittö, da työ, kudamat etto pyhitännyh, pidäkkiä hyviä mieldy tänäpiän.&lt;br&gt;<br /> Stolal on äijy, syögiä bohattuos.&lt;br&gt;<br /> <br /> Älgäh niken lähtekkäh iäre nälläs sen täh, gu pruazniekkuveruo on äijän.&lt;br&gt;<br /> Pidäkkiä hyviä mieldy oigeimieližyön bohattuos.&lt;br&gt;<br /> Pidäkkiä hyviä mieldy vieron pruazniekas.&lt;br&gt;<br /> Älgäh niken voiveroitakkah hädiä sen täh, gu yhtehine valdukundu on jiävinnyhes.&lt;br&gt;<br /> Älgäh niken varakkah kuolendua sen täh, gu Spuassan kuolendu on meijät piästänyh.&lt;br&gt;<br /> Kuolendan hantuzis olii kuadoi kuolendan.&lt;br&gt;<br /> <br /> Tuonilmazih heittyjes häi hävitti kuolendan valdukunnan.&lt;br&gt;<br /> Häi hävitti sen, kudai oli hänen omua lihua oppinuh.&lt;br&gt;<br /> Da netämiä vuottajes Isaija kirgui da sanoi:&lt;br&gt;<br /> Kuolendan valdukundu kuadui vastates Sinuu alahan.&lt;br&gt;<br /> <br /> Se kuadui da muga se hävitettih.&lt;br&gt;<br /> Se kuadui da se suatettih huigavoh.&lt;br&gt;<br /> Se kuadui da muga se kuoletettih.&lt;br&gt;<br /> Se kuadui da muga se menetti oman vallan.&lt;br&gt;<br /> Se kuadui da pandih čieppilöih.&lt;br&gt;<br /> Se otti rungan, no vastai Jumalua.&lt;br&gt;<br /> Se otti muan čuuruu, no vastai taivastu.&lt;br&gt;<br /> Se otti, midä nägi, a kuadui sih, midä ni nähnyh ei.&lt;br&gt;<br /> <br /> Surmu, kus on sinun piidoi?&lt;br&gt;<br /> Tuonela, kus on sinun voitto? &lt;br&gt;<br /> <br /> Hristos nouzi kuollielois da hävitti sinun väin.&lt;br&gt;<br /> Hristos nouzi kuollielois da karut hävittih.&lt;br&gt;<br /> Hristos nouzi kuollielois da elos haldivoiččou.&lt;br&gt;<br /> Hiristos nouzi kuollielois, eigo niken kuolluh ole havvas.&lt;br&gt;<br /> <br /> No Hristos on nostatettu kuollielois, uudine kuolendu-uneh uinonnuzien joukospäi.&lt;br&gt;<br /> Hänele olgah kunnivo da valdu ilmazen ijän.&lt;br&gt;<br /> <br /> Amin’&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> [[Luokka:Opetuspuheet]]<br /> [[Luokka:Pääsiäinen]]<br /> [[Luokka:Opetuspuheet/Juhlat]]<br /> [[Luokka:Suuren viikon liturgisia tekstejä]]</div>

Hannu