Petja (21. toukokuuta 2009 kello 14.29)

2009-05-21T14:29:31Z

← Vanhempi versio		Versio 21. toukokuuta 2009 kello 14.29
Rivi 69:		Rivi 69:
	[[Luokka:Opetuspuheet]]		[[Luokka:Opetuspuheet]]
	[[Luokka:På svenska]]		[[Luokka:På svenska]]
			[[Luokka:Opetuspuheet/Juhlat]]

Hannu (17. tammikuuta 2009 kello 10.07)

2009-01-17T10:07:07Z

← Vanhempi versio		Versio 17. tammikuuta 2009 kello 10.07
Rivi 64:		Rivi 64:

	[Översättning: Christofer Klasson]		[Översättning: Christofer Klasson]
			----
			Samma predikan [[Johannes Krysostomoksen pääsiäissaarna\|på finska]] ock [[Easter Homily of St John Chrysostom\|på engelska]].

			[[Luokka:Opetuspuheet]]
			[[Luokka:På svenska]]

Hannu: Ak: Uusi sivu: '''Vår helige faders Johannes Chrysostomos påskpredikan''' === Kristus är uppstånden === :Är någon from och gudfruktig, då må han glädja sig över denna sköna och ljusa h...

2009-01-17T10:00:44Z

Ak: Uusi sivu: '''Vår helige faders Johannes Chrysostomos påskpredikan''' === Kristus är uppstånden === :Är någon from och gudfruktig, då må han glädja sig över denna sköna och ljusa h...

Uusi sivu

'''Vår helige faders Johannes Chrysostomos påskpredikan'''

=== Kristus är uppstånden ===

:Är någon from och gudfruktig, då må han glädja sig över denna sköna och ljusa högtid.
:Är någon en vis tjänare, då må han med fröjd gå in i sin Herres glädje.
:Har någon mödat sig länge i fastor, då må han mottaga sin lön.

:Har någon arbetat ända från första timmen, då må han idag mottaga sin rättmätiga lön.
:Kom någon vid tredje timmen, må han hålla högtid i tacksamhet.
:Kom någon vid sjätte timmen, så må han icke tvivla, ty han skall ej gå något förlustig.
:Dröjde någon ända till nionde timmen, så må han träda fram utan att tvivla, utan att frukta.
:Kom någon först vid elfte timmen, så må han icke förskräckas för sin försumlighets skull. Ty Herren är barmhärtig;

:han mottager den siste likaväl som den förste.
:Han ger frid åt den som kom vid elfte timmen likaväl som åt den som verkat från första början.
:Den siste förbarmar Han sig över och den förste hugsvalar Han.
:Den ena lönar Han och åt den andre skänker Han gåvor.
:Han mottager gärningen och avsikten hälsar Han.
:Han ärar verket och prisar beslutet.

:Träden därför alla in i vår Herres glädje;
:mottagen eder lön, de första likaväl som de sista.
:Rika och fattiga, fröjden eder med varandra!
:Uthålliga och lättjefulla, ären tillsammans denna dag.
:I som fastat och I som icke fastat, glädjen eder idag.

:Bordet är dukat, njuten av det!
:Kalven är gödd, må ingen gå hungrig;
:alla mån I njuta av trons fest,
:alla mån I mottaga nådens rikedom.

:Ingen må gråta över sin fattigdom, ty det allmänneliga konungariket har uppenbarat sig.
:Ingen må begråta sina överträdelser, ty förlåtelsen har strålat fram ur graven.
:Ingen må frukta döden, ty Frälsarens död har befriat oss.
:Han som hölls fången av den, har tillintetgjort den.
:Han som nedsteg i helvetet, har fängslat helvetet.
:Han lät det erfara bitterhet, när det smakade Hans kött.

:Jesaja såg detta i profetisk syn och utropade:
:"Helvetet", säger han, "erfor bitterhet av att se Dig där nere." (''Jes.14:9'').
:Det erfor bitterhet, ty det störtades.
:Det erfor bitterhet, ty det kom på skam.
:Det erfor bitterhet, ty det dödades.
:Det erfor bitterhet, ty det besegrades.
:Det erfor bitterhet, ty det fängslades.
:Det mottog en kropp och ställdes inför Gud.
:Det mottog jorden och fick se himmelen.
:Det mottog, vad det såg, och föll på det osynliga.

:"Du död, var är Din udd,
:du dödsrike, var är din seger?" (''1.Kor.15:55'').

:Kristus är uppstånden och du är störtad.
:Kristus är uppstånden, och demonerna ha fallit.
:Kristus är uppstånden och änglarna glädja sig.
:Kristus är uppstånden och livet bor ibland oss.
:Kristus är uppstånden och icke en enda död finnes i graven.

:Ty Kristus är uppstånden från de döda såsom förstlingen av de avsomnade (''1.Kor.15:20'').
:Honom vare ära i evigheters evighet.

:Amen.

[Översättning: Christofer Klasson]

Johannes Chrysostomos påskpredikan - Muutoshistoria

Petja (21. toukokuuta 2009 kello 14.29)

Hannu (17. tammikuuta 2009 kello 10.07)

Hannu: Ak: Uusi sivu: '''Vår helige faders Johannes Chrysostomos påskpredikan''' === Kristus är uppstånden === :Är någon from och gudfruktig, då må han glädja sig över denna sköna och ljusa h...